1
00:00:38,833 --> 00:00:42,042
ลอตเต้ เอ็นเตอร์เทนเมนท์ ขอนำเสนอ

2
00:00:42,333 --> 00:00:44,042
การผลิต STUDIO LICO และ STUDIO N

3
00:00:44,083 --> 00:00:45,500
ร่วมกับ ซีเอ็มซี มีเดีย

4
00:01:00,375 --> 00:01:01,542
อิงจากซีรีส์ WEBTOON

5
00:01:01,583 --> 00:01:02,875
โดย ฮยอน อา โช

6
00:01:05,083 --> 00:01:07,500
โทรหาฉันเมื่อคุณมาถึง

7
00:01:07,500 --> 00:01:09,875
หากคุณรู้สึกไม่สบายโทรหาฉันทันที

8
00:01:10,667 --> 00:01:13,083
โอเคพ่อ ฉันจะ.

9
00:01:28,458 --> 00:01:29,958
สวัสดี!

10
00:01:30,625 --> 00:01:33,125
ที่ใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

11
00:01:33,125 --> 00:01:36,417
ฉันยังย้ายไปอยู่ที่ที่ฉันเคยอยู่

12
00:01:36,417 --> 00:01:39,125
ฉันอาศัยอยู่กับยายที่นั่นตอนที่ฉันยังเด็ก

13
00:01:40,583 --> 00:01:45,000
มันอยู่ไกลจากโซล ดังนั้นจะใช้เวลาทางไปรษณีย์นานกว่า

14
00:01:45,000 --> 00:01:46,083
ฉันเขียนเพื่อให้คุณ

15
00:01:46,125 --> 00:01:47,667
หมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่ใหม่ของฉัน

16
00:01:47,667 --> 00:01:49,125
ถึง จีมิน

17
00:01:49,958 --> 00:01:53,625
สิ่งที่ดีที่สุดในสถานที่ใหม่

18
00:01:54,250 --> 00:01:55,708
สำหรับคุณ...

19
00:01:56,917 --> 00:01:58,417
และฉัน.

20
00:02:58,125 --> 00:03:06,333
จดหมายของคุณ

21
00:03:25,167 --> 00:03:27,000
คุณยาย!

22
00:03:27,000 --> 00:03:28,833
ยินดีต้อนรับที่รัก!

23
00:03:28,833 --> 00:03:33,208
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะมาไกลขนาดนี้

24
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
ฉันไม่ป่วยเหมือนตอนเด็กๆ

25
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
ขวา.

26
00:03:38,000 --> 00:03:40,542
เข้าไปข้างในและรับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ

27
00:03:40,542 --> 00:03:41,542
ตกลง!

28
00:04:15,292 --> 00:04:16,916
ลี โซ-รี

29
00:04:17,208 --> 00:04:20,125
พบกับลี โซรี เธอย้ายมาที่นี่จากโซล

30
00:04:20,125 --> 00:04:22,792
โซรี ช่วยแนะนำตัวเองหน่อยได้ไหม?

31
00:04:38,875 --> 00:04:42,042
มันเป็นวันธรรมดามาก

32
00:04:46,375 --> 00:04:47,750
มันเจ็บไหม?

33
00:04:47,750 --> 00:04:49,417
เป็นอย่างไรบ้าง?

34
00:04:50,667 --> 00:04:52,125
กรุณาหยุด.

35
00:04:52,833 --> 00:04:56,583
หยุดอะไร? แล้วทำไมถึงคลานไปเรียนล่ะ?

36
00:04:57,833 --> 00:04:59,333
ตอบฉันสิ!

37
00:04:59,333 --> 00:05:01,250
กรุณาอย่า...

38
00:05:02,250 --> 00:05:05,875
-จนกว่าฉันจะหยุดอยู่เฉยๆ... -เอาน่า!

39
00:05:06,417 --> 00:05:07,625
หยุดมัน!

40
00:05:09,292 --> 00:05:10,042
อะไร

41
00:05:10,042 --> 00:05:11,500
เธอกล่าวว่า “หยุด!”

42
00:05:18,250 --> 00:05:19,583
ลี โซรี.

43
00:05:20,792 --> 00:05:24,458
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งทำอะไรไป?

44
00:05:25,125 --> 00:05:27,333
ฉันใช้เวลาแค่ 2 วันเท่านั้น

45
00:05:27,375 --> 00:05:29,833
เพื่อให้กลายเป็นเป้าหมายของทุกคน

46
00:05:48,083 --> 00:05:49,583
สวัสดีจีมิน

47
00:05:49,583 --> 00:05:51,208
เป็นเวลานานแล้ว

48
00:05:51,208 --> 00:05:52,375
คุณเป็นอย่างไร?

49
00:05:53,042 --> 00:05:56,542
Summer นี้มันร้อนมากใช่มั้ยล่ะ?

50
00:05:56,542 --> 00:05:57,458
โซรี...

51
00:05:57,458 --> 00:05:58,083
อืม?

52
00:05:58,083 --> 00:06:01,292
ฉันกำลังย้ายออกไป

53
00:06:09,833 --> 00:06:12,542
แล้วฉันล่ะ?

54
00:06:12,542 --> 00:06:13,792
ฉันเกือบจะพูดอย่างนั้น

55
00:06:13,792 --> 00:06:15,958
โอ้... ดีเลย!

56
00:06:16,750 --> 00:06:18,833
ทำไมยังต้องขอโทษ?

57
00:06:19,667 --> 00:06:21,250
ดูแลอย่างดี.

58
00:06:21,708 --> 00:06:25,292
ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวล.

59
00:06:25,292 --> 00:06:28,458
เมื่อคุณไปถึงโทรหาฉัน

60
00:06:30,958 --> 00:06:34,042
จีมินคงรู้สึกถึงความหนักหน่วงของการหยุดชั่วคราวของฉัน

61
00:06:34,042 --> 00:06:37,583
กลับไปที่โรงเรียน

62
00:06:38,750 --> 00:06:40,333
ช่างน่าสมเพชจริงๆ

63
00:06:42,708 --> 00:06:44,708
ฉันเสียใจนิดหน่อย

64
00:06:45,333 --> 00:06:48,458
ฉันควรจะอยู่นิ่งๆ เหมือนกัน

65
00:06:49,708 --> 00:06:53,625
แต่ถ้าฉันทำ ฉันคงจะเสียใจมากกว่านี้

66
00:06:55,917 --> 00:06:58,250
โซรีคงจะเขินอาย

67
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
เราจะรู้จักเธอช้าๆ

68
00:06:59,458 --> 00:07:01,500
จิ้มไปที่มัน นี่คือโรงเรียนใหม่

69
00:07:01,500 --> 00:07:03,208
มันเป็นภาคการศึกษาที่สอง

70
00:07:03,208 --> 00:07:05,917
และค่ายโรงเรียนกำลังจะมาถึง ช่วยให้เธอปรับตัว

71
00:07:05,917 --> 00:07:07,458
ครับท่าน!

72
00:07:07,458 --> 00:07:09,792
เรายังไม่ได้เปลี่ยนที่นั่ง

73
00:07:09,792 --> 00:07:12,417
โซรี คุณจะนั่งที่นั่งว่างด้านหลังไหม?

74
00:07:12,417 --> 00:07:13,417
ครับท่าน.

75
00:07:26,375 --> 00:07:28,083
-วิ่ง! เรามาสาย! - รอก่อน!

76
00:07:29,625 --> 00:07:30,833
คุณมาจากโซลเหรอ?

77
00:07:30,833 --> 00:07:32,792
คุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

78
00:07:32,792 --> 00:07:35,000
ฮะ? ใช่.

79
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
คุณย้ายออกไปเมื่อไหร่?

80
00:07:36,708 --> 00:07:38,000
ในโรงเรียนประถมศึกษา

81
00:07:38,000 --> 00:07:40,750
ที่นั่นเรียนเริ่มตอน 7 โมงเช้าจริงๆ เหรอ?

82
00:07:40,750 --> 00:07:42,917
ไม่ ไม่จริงๆ

83
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
ทำไมคุณถึงย้ายกลับ?

84
00:07:45,917 --> 00:07:47,917
ก็...

85
00:07:47,917 --> 00:07:49,917
คุณไม่จำเป็นต้องพูดถ้าคุณไม่ต้องการ

86
00:07:49,917 --> 00:07:51,583
ขวา. ไม่ต้องกังวล.

87
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
เธอมักจะถามคำถามโง่ๆ

88
00:07:54,000 --> 00:07:56,417
อะไร คุณบอกว่าคุณก็อยากรู้เหมือนกัน!

89
00:07:57,458 --> 00:07:59,250
ยังไงก็ถามหากคุณมีคำถามใดๆ

90
00:07:59,250 --> 00:08:02,125
เธอฉลาดกว่าคุณ ทำไมเธอถึงถามคุณ?

91
00:08:02,125 --> 00:08:03,875
อะไร

92
00:08:03,875 --> 00:08:06,917
ชั้นเรียนต่อไปของเราอยู่ในสนาม แล้วพบกันใหม่

93
00:08:06,917 --> 00:08:08,000
แล้วเจอกัน!

94
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
พร้อม!

95
00:08:31,000 --> 00:08:32,917
มาเร็ว!

96
00:08:34,042 --> 00:08:37,042
โง่! อย่าหลบบอล!

97
00:08:39,332 --> 00:08:40,792
สาวใหม่!

98
00:08:40,792 --> 00:08:43,582
ครูบอกให้จับคู่ซ้อม

99
00:08:45,875 --> 00:08:48,375
ตกลง. ขอบคุณ.

100
00:08:49,167 --> 00:08:51,917
-พร้อม? -ตกลง!

101
00:09:03,333 --> 00:09:05,083
จดหมายของจีมินเหรอ?

102
00:09:17,042 --> 00:09:18,042
ใช่.

103
00:09:18,375 --> 00:09:20,625
ฉันได้รู้จักเพื่อนใหม่แล้ว

104
00:09:21,417 --> 00:09:24,417
เรากินข้าวด้วยกัน พวกเขาทั้งหมดดีกับฉัน

105
00:09:27,125 --> 00:09:29,958
คุณก็เช่นกันพ่อ

106
00:09:32,250 --> 00:09:35,208
- เฮ้ คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง? -ไม่.

107
00:09:35,208 --> 00:09:36,667
เธออยู่คนเดียวอีกครั้ง

108
00:09:36,667 --> 00:09:38,250
เธอมาจากโรงเรียนมัธยมฮันวอลใช่ไหม?

109
00:09:38,250 --> 00:09:39,958
ฉันรู้จักโรงเรียนนั้น

110
00:09:39,958 --> 00:09:41,375
เป็นโรงเรียนชั้นนำในกรุงโซล

111
00:09:41,375 --> 00:09:42,750
ทำไมเธอถึงกลับมาที่นี่?

112
00:09:43,083 --> 00:09:45,583
ฉันไปโรงเรียนประถมกับเธอ

113
00:09:45,583 --> 00:09:47,625
ตอนนั้นเธอมีเพื่อนมากมาย

114
00:09:47,917 --> 00:09:49,208
จริงหรือ

115
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
สิ่งที่เธอทำคือเรียนตอนนี้

116
00:09:51,333 --> 00:09:52,917
เธอเข้าถึงได้ยาก

117
00:09:53,667 --> 00:09:55,667
บางทีเราอาจอยู่ต่ำกว่าระดับของเธอ

118
00:09:59,500 --> 00:10:03,000
- วันนี้ทานอะไรเป็นอาหารกลางวัน? -ข้าวแกง!

119
00:10:08,375 --> 00:10:11,292
มันผิดพลาดตรงไหน?

120
00:10:15,167 --> 00:10:17,167
ถ้าฉันย้ายโรงเรียน

121
00:10:17,167 --> 00:10:19,833
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่านี้ทั้งหมด

122
00:10:22,667 --> 00:10:26,500
เป็นเพราะฉันวิ่งหนีเหรอ?

123
00:10:29,083 --> 00:10:30,333
กระดาษทิชชู่...

124
00:10:41,625 --> 00:10:42,708
จดหมายเหรอ?

125
00:10:46,375 --> 00:10:47,792
ทำไมที่นี่ถึงอยู่ที่นี่?

126
00:10:49,875 --> 00:10:51,625
ใครส่งสิ่งนี้มา?

127
00:10:51,917 --> 00:10:52,792
สวัสดี

128
00:10:52,792 --> 00:10:53,833
“สวัสดี”.

129
00:10:57,875 --> 00:10:59,542
สวัสดี!

130
00:10:59,542 --> 00:11:01,542
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนของเรา

131
00:11:02,083 --> 00:11:05,667
ฉันเขียนมาเพื่อเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับโรงเรียนของเรา

132
00:11:07,583 --> 00:11:10,833
นี่คือแผนที่รอบๆโรงเรียน

133
00:11:12,417 --> 00:11:14,500
ห้องสมุด

134
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
สนามกีฬา

135
00:11:16,500 --> 00:11:18,875
โรงอาหาร การเข้าออกโรงเรียน

136
00:11:18,875 --> 00:11:21,208
หรือโรงอาหาร

137
00:11:21,625 --> 00:11:24,042
นี่คือนักเรียนในชั้นเรียนของเรา

138
00:11:24,042 --> 00:11:25,250
และชื่อของพวกเขา

139
00:11:31,875 --> 00:11:32,708
ฮะ?

140
00:11:33,000 --> 00:11:34,750
ครูคณิตศาสตร์บางครั้งก็กรน

141
00:11:34,792 --> 00:11:36,458
ในช่วงเวลาเรียนอิสระ

142
00:11:39,333 --> 00:11:42,417
จากนั้นรองประธานดีเจของคลาสก็มาด้วย

143
00:11:45,792 --> 00:11:48,000
เงียบ! นั่นคือใคร?

144
00:11:48,375 --> 00:11:51,417
วรรณกรรมกับครูสุขภาพเป็นฝาแฝดกัน

145
00:11:53,417 --> 00:11:55,792
เด็กๆ บอกว่าครูสุขภาพน่ากลัวกว่า

146
00:11:55,792 --> 00:11:58,417
ปาร์ค โดดัม! อย่าวิ่งเข้าโถงทางเดิน!

147
00:11:58,417 --> 00:11:59,875
- ฉันคิดว่าตรงกันข้าม -ฉันเสียใจ.

148
00:11:59,875 --> 00:12:00,542
จุดโทษ

149
00:12:02,583 --> 00:12:04,667
ครูจริยธรรมเกลียดแมลง

150
00:12:04,708 --> 00:12:07,208
และเลี้ยงพืชกินแมลงไว้

151
00:12:07,208 --> 00:12:08,542
“ชีวิตคือ C ระหว่าง B และ D”

152
00:12:08,542 --> 00:12:10,625
เธอถือมันไปรอบ ๆ

153
00:12:10,625 --> 00:12:11,625
เข้าใจไหม?

154
00:12:12,708 --> 00:12:13,792
เสมอ.

155
00:12:15,000 --> 00:12:16,125
ป.ล.

156
00:12:16,125 --> 00:12:20,292
หากคุณต้องการอ่านต่อ ให้หาจดหมายฉบับที่สองของฉัน

157
00:12:20,292 --> 00:12:24,083
อยู่ใน 819.93HAK99

158
00:12:24,083 --> 00:12:27,333
819.93HAK99?

159
00:12:35,500 --> 00:12:36,542
โอ้!

160
00:12:49,875 --> 00:12:55,625
819.93...HAK99...

161
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
พบมัน!

162
00:13:07,208 --> 00:13:09,542
คอลเลกชันการเขียนของโรงเรียนมัธยม CHEONGRYANG

163
00:13:11,000 --> 00:13:11,583
บทกวีที่ชนะเกรด 8

164
00:13:11,583 --> 00:13:15,042
ขอบคุณที่ค้นหาจดหมายฉบับที่สองของฉัน

165
00:13:15,042 --> 00:13:18,042
บนหน้าที่ฉันใส่จดหมาย

166
00:13:18,083 --> 00:13:19,792
เป็นบทกวีที่ฉันชอบ

167
00:13:19,792 --> 00:13:21,625
ฉันสงสัยว่าคุณชอบมันเหมือนกัน

168
00:13:21,625 --> 00:13:22,917
ฉันสงสัยว่าคุณชอบมันเหมือนกันหรือไม่

169
00:13:29,833 --> 00:13:31,000
ฉันก็สงสัยเช่นกัน

170
00:13:31,000 --> 00:13:32,375
SHOOTING STAR โดย ปาร์ค ดงซุน

171
00:13:33,500 --> 00:13:36,292
คนช่างคิดคนนี้คือใคร?

172
00:13:36,292 --> 00:13:37,833
จุง โฮ-ยอน ยืมมาเมื่อวันที่ 8/8

173
00:13:37,833 --> 00:13:40,000
จุง โฮยอน?

174
00:13:40,000 --> 00:13:42,167
นี่คือชื่อของคุณใช่ไหม?

175
00:13:54,500 --> 00:13:58,000
เขาไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนของเรา เขาเป็นใคร?

176
00:13:59,750 --> 00:14:02,208
คนเหล่านี้คือคนที่ทำงานในโรงเรียน

177
00:14:02,250 --> 00:14:03,208
และชื่อของพวกเขา

178
00:14:03,208 --> 00:14:04,375
ฉันอยู่ใกล้เป็นพิเศษ

179
00:14:04,417 --> 00:14:06,292
พร้อมด้วยคุณคิม ซุนยี คนสวน

180
00:14:06,292 --> 00:14:08,417
เธอมักจะมีกลิ่นเหมือนดอกไม้

181
00:14:08,417 --> 00:14:10,500
เพราะเธอชอบชาดอกไม้

182
00:14:10,500 --> 00:14:15,042
บูฮาคือแมวของเธอ เขาอยู่กับเธอเสมอ

183
00:14:15,958 --> 00:14:18,125
นี่คือผู้ช่วยบางคนนอกโรงเรียน

184
00:14:18,583 --> 00:14:19,667
หลุมลับอาหารจีนชองลี

185
00:14:19,667 --> 00:14:21,417
หากสั่งซื้อก่อนเวลา 12:25 น. ที่นี่

186
00:14:21,667 --> 00:14:23,250
คุณสามารถกินบะหมี่บนหลังคาได้

187
00:14:23,250 --> 00:14:24,375
ก่อนที่มันจะเปียก

188
00:14:24,375 --> 00:14:29,125
“ฉันขอแนะนำเกี๊ยวเป็ดและมะเขือยาวทอด”

189
00:14:36,417 --> 00:14:38,375
ขออนุญาต! ตรงนี้!

190
00:14:43,625 --> 00:14:45,917
ฉันจะไปรับจานที่นี่ทีหลัง

191
00:14:45,917 --> 00:14:47,000
ตกลง.

192
00:14:48,167 --> 00:14:52,042
คราวหน้าสั่งอาหารจานเดียวกันด้วยกันได้ไหม?

193
00:14:52,042 --> 00:14:52,625
ขอโทษ?

194
00:14:52,625 --> 00:14:55,208
ฉันจะเดือดร้อนถ้ายามจับฉัน

195
00:14:55,208 --> 00:14:57,292
อ่าโอเค

196
00:14:57,958 --> 00:15:00,042
อาหารจีนชองลี

197
00:15:02,125 --> 00:15:03,333
ด้วยกันเหรอ?

198
00:15:03,333 --> 00:15:05,583
คนอื่นสั่งด้วยเหรอ?

199
00:15:06,542 --> 00:15:07,583
โอ้!

200
00:15:11,333 --> 00:15:13,375
อาจจะเป็นเขาเหรอ?

201
00:15:17,750 --> 00:15:20,333
บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

202
00:15:46,625 --> 00:15:48,042
ทำไมฉันถึงซ่อน?

203
00:15:49,583 --> 00:15:52,042
เขาอาจจะเป็นจองโฮยอนหรือเปล่า?

204
00:15:57,167 --> 00:15:59,667
วุ้ย ฉันคิดว่าเขาล้มลง

205
00:16:01,833 --> 00:16:06,500
นี่คงเป็นสนามยิงธนูบนดาดฟ้า

206
00:16:29,667 --> 00:16:30,667
ว้าว!

207
00:16:42,833 --> 00:16:44,250
เขาคิดถึงพวกเขาทั้งหมด

208
00:16:44,625 --> 00:16:45,458
เจ๊.

209
00:16:45,458 --> 00:16:47,292
ฉันควรจะไปได้แล้ว

210
00:17:13,500 --> 00:17:14,291
ข้อใดต่อไปนี้

211
00:17:14,333 --> 00:17:15,625
ไม่ใช่สิทธิในรัฐธรรมนูญ?

212
00:17:15,625 --> 00:17:18,583
หากคุณสงสัยเกี่ยวกับจดหมายฉบับถัดไป

213
00:17:18,583 --> 00:17:19,583
รดน้ำดาวเรือง

214
00:17:19,583 --> 00:17:21,500
ที่บ้านแม่มดหลังเลิกเรียน

215
00:17:21,500 --> 00:17:22,958
บ้านแม่มด?

216
00:17:23,250 --> 00:17:25,541
ใครรู้คำตอบบ้างคะ?

217
00:17:26,166 --> 00:17:28,416
แล้วนักเรียนใหม่ล่ะ?

218
00:17:28,958 --> 00:17:32,125
เฮ้ สาวใหม่

219
00:17:32,667 --> 00:17:34,000
เธอกำลังโทรหาคุณ

220
00:17:34,000 --> 00:17:34,958
ฮะ?

221
00:17:34,958 --> 00:17:36,208
ใช่!

222
00:17:36,208 --> 00:17:38,458
คำตอบคืออะไร?

223
00:17:38,458 --> 00:17:39,792
อา...

224
00:17:39,792 --> 00:17:41,208
ครูสังคมศึกษา

225
00:17:41,250 --> 00:17:42,875
จะให้แบบทดสอบ 5 ตัวเลือกบ่อยๆ

226
00:17:42,875 --> 00:17:44,125
ปกติแล้วคำตอบคือ...

227
00:17:45,250 --> 00:17:47,333
มันไม่ตรงกับข้อใดเลย

228
00:17:47,333 --> 00:17:48,583
ขวา.

229
00:17:48,583 --> 00:17:51,208
มันจะอยู่ในการทดสอบ ดังนั้นจงจำไว้

230
00:17:51,208 --> 00:17:54,292
ในเมื่อเธอได้คำตอบที่ถูกต้องแล้ว มาสรุปกันดีกว่า

231
00:17:54,292 --> 00:17:55,792
เย้!

232
00:18:00,500 --> 00:18:02,833
ขอบคุณที่แจ้งให้ฉันทราบ ซูคยอง

233
00:18:02,833 --> 00:18:04,833
ฮะ? แน่นอน.

234
00:18:05,458 --> 00:18:08,167
คุณรู้ไหมว่าบ้านแม่มดอยู่ที่ไหน?

235
00:18:08,167 --> 00:18:10,250
โอ้นั่นเหรอ?

236
00:18:10,250 --> 00:18:11,417
ทำไมคุณถาม?

237
00:18:13,750 --> 00:18:16,375
อยู่หลังสวนของโรงเรียน

238
00:18:19,917 --> 00:18:21,042
แต่...

239
00:18:21,042 --> 00:18:22,542
ทำไมถึงเรียกว่าบ้านแม่มด?

240
00:18:22,542 --> 00:18:26,875
สถานที่ที่ถูกไฟไหม้ครั้งใหญ่เมื่อปีที่แล้ว

241
00:18:26,875 --> 00:18:28,583
แต่แม่มดก็ร่ายมนตร์

242
00:18:28,583 --> 00:18:30,708
และได้รับการบูรณะใหม่ภายในหนึ่งเดือน

243
00:18:37,833 --> 00:18:40,250
อย่างไรก็ตาม มันเป็นสถานที่ที่แปลก

244
00:18:44,500 --> 00:18:47,500
รดน้ำดาวเรืองที่บ้านแม่มด

245
00:18:52,917 --> 00:18:56,583
ที่นี่มีแม่มดจริงๆเหรอ?

246
00:19:05,375 --> 00:19:06,458
แมว?

247
00:19:09,417 --> 00:19:11,542
มันคือแมวบนการ์ด!

248
00:19:13,208 --> 00:19:14,833
คุณพันกันหรือเปล่า?

249
00:19:17,417 --> 00:19:18,792
รอ!

250
00:19:34,083 --> 00:19:35,292
ว้าว!

251
00:19:55,375 --> 00:19:56,875
มงกุฎหนาม ชินโต

252
00:19:56,917 --> 00:19:58,417
มันเป็นลายมือของเขา!

253
00:20:10,375 --> 00:20:12,083
ดาวเรือง!

254
00:20:15,000 --> 00:20:18,167
ดาวเรือง

255
00:20:19,875 --> 00:20:23,917
ฉันรดน้ำแล้ว แต่จดหมายถัดไปอยู่ที่ไหน?

256
00:20:25,667 --> 00:20:26,917
บูฮ่า!

257
00:20:26,917 --> 00:20:28,417
มีคุณอยู่

258
00:20:28,417 --> 00:20:30,125
แม่มด?

259
00:20:30,125 --> 00:20:31,542
มานี่..

260
00:20:38,167 --> 00:20:40,167
คุณคิม ซุนยี?

261
00:20:59,042 --> 00:21:01,458
โฮยอนถามฉัน

262
00:21:01,458 --> 00:21:05,250
เพื่อมอบสิ่งนี้แก่ผู้ที่รดน้ำดาวเรือง

263
00:21:05,708 --> 00:21:07,833
มีนักเรียนไม่มากที่รู้ชื่อของฉัน

264
00:21:07,875 --> 00:21:09,958
ฉันจึงรู้ว่าคุณต้องเป็นคนนั้น

265
00:21:09,958 --> 00:21:13,458
ขอบคุณ ฉันชื่อลี โซรี

266
00:21:16,292 --> 00:21:19,667
คุณต้องอยากรู้อยากเห็น กรุณาไปข้างหน้าและเปิดมัน

267
00:21:19,667 --> 00:21:21,208
ขอบคุณ

268
00:21:21,208 --> 00:21:24,458
ฉันขอเรียกคุณว่านางสาวซุนยีได้ไหม?

269
00:21:25,792 --> 00:21:26,958
ทำไมไม่?

270
00:21:41,542 --> 00:21:43,583
นี่คืออะไร?

271
00:21:47,292 --> 00:21:48,667
ก็...

272
00:21:49,750 --> 00:21:53,208
ดอกดาวเรืองแห้งที่โฮยอนปลูก

273
00:21:53,208 --> 00:21:55,458
เขาดูแลมันอย่างดีจริงๆ

274
00:21:55,458 --> 00:21:58,250
เขาคงอยากให้คุณลองดู

275
00:21:58,250 --> 00:22:00,625
รออยู่ที่นี่ ฉันจะชงชา

276
00:22:15,750 --> 00:22:18,042
มันสวยมาก!

277
00:22:18,042 --> 00:22:19,458
ขอบคุณ!

278
00:22:32,500 --> 00:22:36,333
โฮยอนดื่มชาที่นี่ด้วยเหรอ?

279
00:22:36,333 --> 00:22:40,750
ใช่. เขาช่วยฉันบ่อยๆ

280
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
ฉันอยากให้คุณเล่าเรื่องโฮยอนให้ฟังมากกว่านี้ไหม?

281
00:22:45,875 --> 00:22:47,708
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

282
00:22:47,708 --> 00:22:51,625
เขาให้ของขวัญที่น่ารักแก่ฉัน

283
00:22:51,625 --> 00:22:54,083
ฉันจะทำตามที่เขาเตรียมไว้

284
00:22:54,125 --> 00:22:56,625
เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา

285
00:22:57,208 --> 00:22:59,917
แน่นอน. ต้องการอีกถ้วย?

286
00:22:59,917 --> 00:23:01,958
ใช่ ได้โปรด! ขอบคุณ!

287
00:23:05,792 --> 00:23:07,750
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่ครับ

288
00:23:07,750 --> 00:23:08,917
ตกลง.

289
00:23:09,375 --> 00:23:10,125
บันทึกการฝึกซ้อมของทีม ACHERY

290
00:23:10,125 --> 00:23:12,167
ทำงานได้ดี. คุณกำลังฝึกซ้อมอย่างหนัก

291
00:23:12,417 --> 00:23:13,917
ใช่ ฉันกำลังเตรียมตัว

292
00:23:13,958 --> 00:23:16,125
รอบชิงชนะเลิศระดับภูมิภาคในเดือนหน้า

293
00:23:16,125 --> 00:23:17,083
ดี.

294
00:23:17,083 --> 00:23:19,208
คะแนนของคุณอยู่ในขอบเขต

295
00:23:19,208 --> 00:23:20,625
แต่คว้าแชมป์ระดับภูมิภาคเพื่อแต้มพิเศษ

296
00:23:20,625 --> 00:23:22,875
สามารถรับคุณเข้าโรงเรียนที่คุณต้องการได้

297
00:23:22,875 --> 00:23:24,042
ขอให้โชคดี.

298
00:23:24,708 --> 00:23:26,000
ครับท่าน.

299
00:23:30,458 --> 00:23:32,875
แดง. เขามันยากจนนัก!

300
00:23:33,625 --> 00:23:35,708
ฉันจะทุบตีเขาให้แหลกสลายในครั้งต่อไป

301
00:23:41,708 --> 00:23:43,375
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

302
00:23:43,375 --> 00:23:46,500
เด็กบางคนเข้าไปในสถานที่อันน่าขนลุกนั้น

303
00:23:46,500 --> 00:23:49,917
เธอเป็นเด็กใหม่ในชั้นเรียน 2

304
00:23:49,917 --> 00:23:52,917
ซึงกยู! วันนี้อยากข้ามการยิงธนูไหม?

305
00:23:53,625 --> 00:23:54,583
ลืมมันซะ

306
00:23:54,583 --> 00:23:56,292
คุณบอกว่าคุณต้องการเลิก

307
00:24:02,125 --> 00:24:04,917
โง่. ระดับภูมิภาคกำลังจะมา

308
00:24:04,917 --> 00:24:06,125
หุบปาก.

309
00:24:09,292 --> 00:24:10,125
หากคุณสามารถ

310
00:24:10,125 --> 00:24:12,583
ไปที่กรงกระต่ายก่อนเริ่มเรียน

311
00:24:15,833 --> 00:24:16,583
ฉันพบมัน!

312
00:24:18,667 --> 00:24:22,625
มีงานที่นักศึกษาต้องทำที่นี่

313
00:24:22,625 --> 00:24:24,792
การดูแลกระต่ายก็เป็นหนึ่งในนั้น

314
00:24:24,792 --> 00:24:29,000
หากคุณไม่ได้เลือกงานจะเป็นเช่นไร?

315
00:24:31,625 --> 00:24:33,125
คุณคงเป็นนูรี

316
00:24:33,625 --> 00:24:34,958
ที่นี่.

317
00:24:35,792 --> 00:24:37,042
นูรี.

318
00:24:37,458 --> 00:24:38,708
ช็อคโก้ก็เช่นกัน

319
00:24:50,292 --> 00:24:51,167
เฮ้คุณ!

320
00:24:51,167 --> 00:24:52,000
ฮะ?

321
00:24:55,167 --> 00:24:56,750
เขาเป็นใคร?

322
00:24:58,250 --> 00:24:59,625
คุณเป็นสมาชิกงานใหม่หรือไม่?

323
00:24:59,625 --> 00:25:01,083
ฮะ? ใช่.

324
00:25:02,458 --> 00:25:04,875
ฉันลี โซรี คุณเป็นใคร?

325
00:25:05,833 --> 00:25:07,083
โฮยอน?

326
00:25:07,625 --> 00:25:08,625
ฉันชื่อ ปาร์ค ดงซุน

327
00:25:08,625 --> 00:25:09,792
โอ้...

328
00:25:12,417 --> 00:25:13,500
คุณรู้ไหม...

329
00:25:15,125 --> 00:25:17,125
ขี้กระต่ายจะโดนคุณแบบนั้น

330
00:25:21,667 --> 00:25:23,500
รอ! เลขที่!

331
00:25:27,792 --> 00:25:29,167
นูริ!

332
00:25:42,792 --> 00:25:44,167
ขอบคุณ.

333
00:25:45,917 --> 00:25:47,917
คุณรู้จักชื่อกระต่ายได้อย่างไร?

334
00:25:47,917 --> 00:25:48,792
ฮะ?

335
00:25:49,708 --> 00:25:51,542
คุณได้รับขนมที่ไหน?

336
00:25:53,792 --> 00:25:55,500
คุณสั่งอาหารจีนนั่นเหรอ?

337
00:25:55,500 --> 00:25:57,208
จุงโฮยอนบอกคุณเหรอ?

338
00:25:57,208 --> 00:25:59,875
ฉันไม่เคยได้ยินว่าเขามีเพื่อนแบบคุณ

339
00:26:03,083 --> 00:26:05,917
คุณเป็นเพื่อนกับโฮยอนหรือเปล่า?

340
00:26:10,375 --> 00:26:11,833
ไม่

341
00:26:23,292 --> 00:26:27,292
ฉันวางตัวอักษรตัวที่ห้าไว้ในที่โปรดของฉัน

342
00:26:32,208 --> 00:26:36,042
จากด้านหลังกรงกระต่าย ให้ก้าวไปข้างหน้า 5 ก้าว

343
00:26:38,667 --> 00:26:41,083
จากนั้นเดินไปทางขวา 7 ก้าว

344
00:26:45,458 --> 00:26:48,792
จากนั้นเดินต่อไปอีก 9 ขั้นตอนก็จะพบมัน

345
00:27:00,958 --> 00:27:03,875
นั่นแปลกมาก ไม่มีอะไรที่นี่

346
00:27:04,417 --> 00:27:05,833
ทำตามขั้นตอน 5 ขั้นตอน

347
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
เดิน 7 ก้าวไปทางขวา

348
00:27:07,292 --> 00:27:08,958
จากนั้นเดินตรงไป 9 ก้าว

349
00:27:09,583 --> 00:27:13,625
ห้า หก เจ็ด แปด เก้า

350
00:27:14,917 --> 00:27:15,875
ฮะ?

351
00:27:18,167 --> 00:27:20,042
ฉันทำอะไรผิด?

352
00:27:20,042 --> 00:27:23,458
ฉันก้าวใหญ่หรือเล็กเกินไปหรือไม่?

353
00:27:24,042 --> 00:27:27,125
“หลับตาจากด้านหลังกรงกระต่าย…”

354
00:27:29,417 --> 00:27:30,958
บางทีฉันอาจเดินไม่ถูกต้อง

355
00:27:31,000 --> 00:27:32,833
เพราะฉันกำลังดูสิ่งต่างๆ

356
00:27:33,375 --> 00:27:35,042
ตกลง. ลองอีกครั้ง

357
00:27:56,458 --> 00:27:58,542
ก้าวไปข้างหน้า 5 ก้าว

358
00:28:04,292 --> 00:28:07,125
เดิน 7 ก้าวไปทางขวา

359
00:28:26,417 --> 00:28:29,917
ฉันได้กลิ่นดอกไม้

360
00:28:32,625 --> 00:28:39,167
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า!

361
00:28:43,292 --> 00:28:44,917
ปาร์ค ดงซุน?

362
00:28:44,917 --> 00:28:46,042
ลี โซรี?

363
00:28:46,042 --> 00:28:47,708
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

364
00:28:52,167 --> 00:28:54,875
อะไร จดหมายของจุงโฮยอนเหรอ?

365
00:28:55,333 --> 00:28:58,750
ใช่. มันบอกว่าจดหมายฉบับต่อไปอยู่ที่นี่

366
00:28:58,750 --> 00:29:00,708
เจ๊.

367
00:29:00,708 --> 00:29:03,417
เขามีเวลาเขียนจดหมายถึงคนแปลกหน้าเหรอ?

368
00:29:03,417 --> 00:29:07,625
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมองไปรอบๆ?

369
00:29:07,625 --> 00:29:09,042
ฉันไม่สนใจ

370
00:29:43,125 --> 00:29:46,500
หนึ่งปีที่ผ่านมา

371
00:29:47,167 --> 00:29:48,833
เกิดอะไรขึ้น?

372
00:29:48,833 --> 00:29:50,875
-เจอแล้ว! -เฮ้ อย่า!

373
00:29:50,875 --> 00:29:51,875
เอามัน.

374
00:29:54,458 --> 00:29:55,583
ดงซุน!

375
00:29:55,583 --> 00:29:56,917
เฮ้!

376
00:29:58,958 --> 00:30:00,583
ปาร์ค ดงซุน!

377
00:30:01,458 --> 00:30:04,333
เสียงดังแค่ไหนถึงไม่ได้ยินฉัน?

378
00:30:05,625 --> 00:30:07,458
ไปเล่นที่บ้านของคุณกันเถอะ

379
00:30:07,458 --> 00:30:09,708
คุณมีการฝึกยิงธนู

380
00:30:09,708 --> 00:30:12,083
แม่ของคุณไม่ชอบเมื่อคุณพลาดการฝึกซ้อม

381
00:30:12,958 --> 00:30:14,292
อะไร

382
00:30:15,625 --> 00:30:16,958
ช่างเถอะ.

383
00:30:18,875 --> 00:30:21,333
อะไร คุณยังพกสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

384
00:30:33,125 --> 00:30:34,417
ทำไมคุณถึงโทรมา?

385
00:30:34,417 --> 00:30:37,208
ดงซุน! ยินดีต้อนรับ!

386
00:30:37,208 --> 00:30:39,333
ฉันไม่สามารถไปเตรียมค่ายได้

387
00:30:39,333 --> 00:30:42,250
อธิบายให้คณะกรรมการทราบด้วย

388
00:30:42,250 --> 00:30:43,458
แน่นอน.

389
00:30:44,542 --> 00:30:48,125
รอ. ถ้าแม่โทรมาบอกเธอว่าฉันกำลังนอนอยู่

390
00:30:50,875 --> 00:30:52,542
ทำไม

391
00:30:52,542 --> 00:30:54,625
ฉันไม่อยากโกหกเธอ

392
00:30:56,042 --> 00:30:59,583
ใครสนใจ? ฉันเป็นลูกชายของเธอ ไม่ใช่คุณ

393
00:30:59,583 --> 00:31:02,458
ดี. นั่นมันเหรอ?

394
00:31:02,458 --> 00:31:05,083
ทำไมคุณถึงหนาวจัง?

395
00:31:07,333 --> 00:31:10,458
อยากเล่นที่นี่ด้วยเหรอ? ฉันจะแนะนำคุณ

396
00:31:10,458 --> 00:31:12,875
ไม่ แล้วเจอกัน

397
00:31:12,875 --> 00:31:14,208
ไปต่อ.

398
00:31:15,042 --> 00:31:17,000
โอ้ ดงซุน!

399
00:31:17,000 --> 00:31:17,917
คุณคิม!

400
00:31:17,917 --> 00:31:20,667
ขอบคุณที่นำฟืนมาให้

401
00:31:20,667 --> 00:31:22,792
การเตรียมแคมป์ไฟเป็นเรื่องยากใช่ไหม?

402
00:31:22,792 --> 00:31:24,042
ใช้ได้.

403
00:31:24,042 --> 00:31:25,375
ฉันเป็นสมาชิกคณะกรรมการเตรียมการ

404
00:31:25,417 --> 00:31:26,625
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

405
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
ทำไมล่ะ ขอบคุณ!

406
00:31:28,875 --> 00:31:30,000
รอ.

407
00:31:30,958 --> 00:31:33,000
คุณได้กลิ่นอะไรบางอย่างไหม้ไหม?

408
00:31:33,000 --> 00:31:34,250
ไม่ ฉันไม่ทำ

409
00:31:35,500 --> 00:31:36,583
ฉันได้กลิ่นควัน

410
00:31:36,583 --> 00:31:39,208
เกี่ยวกับค่าย,

411
00:31:39,208 --> 00:31:42,417
คุณบอกว่าคุณรู้จักคนในกลุ่มของฉันใช่ไหม?

412
00:31:42,417 --> 00:31:45,708
ในชั้นเรียนอื่น? จุงโฮยอนใช่ไหม?

413
00:31:45,708 --> 00:31:46,375
ฉันก็แค่อยากรู้...

414
00:31:46,375 --> 00:31:50,375
โอ้ใช่แล้ว เขาอยากรู้เกี่ยวกับคุณ...

415
00:31:50,375 --> 00:31:51,792
ลาก่อนคุณผู้หญิง

416
00:32:10,083 --> 00:32:12,208
ในสวนมีไฟไหม้!

417
00:32:12,208 --> 00:32:13,792
ผู้เข้าร่วมค่ายทุกท่าน

418
00:32:13,792 --> 00:32:15,125
โปรดปฏิบัติตามครูบาอาจารย์

419
00:32:15,167 --> 00:32:16,667
และออกจากบริเวณโรงเรียน

420
00:32:23,250 --> 00:32:25,667
ออกไป! รีบ!

421
00:32:27,458 --> 00:32:29,000
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

422
00:32:30,833 --> 00:32:34,125
แม่มดคงส่งเสียงร้องใส่ฉันขณะสูบบุหรี่

423
00:32:34,125 --> 00:32:36,250
พ่อแม่ของฉันถูกเรียกเข้ามา

424
00:32:49,667 --> 00:32:50,667
เจ๊.

425
00:32:50,667 --> 00:32:52,167
ประณามมัน

426
00:32:57,208 --> 00:32:58,250
อาห์น ซึงกยู!

427
00:32:59,042 --> 00:33:00,250
เป็นคุณหรือเปล่า?

428
00:33:00,250 --> 00:33:01,500
มันไม่ใช่ใช่ไหม?

429
00:33:08,583 --> 00:33:11,250
แม่มดอาจจะปลูกยาสูบ

430
00:33:11,250 --> 00:33:13,625
เธอกล้าดียังไงมารายงานฉัน!

431
00:33:14,000 --> 00:33:15,458
เธอสมควรได้รับมัน

432
00:33:15,458 --> 00:33:17,042
มันเป็นอุบัติเหตุใช่ไหม?

433
00:33:17,042 --> 00:33:18,583
ขณะสูบบุหรี่ บังเอิญเกิดไฟไหม้?

434
00:33:20,042 --> 00:33:23,333
ขวา. มันเป็นอุบัติเหตุ

435
00:33:23,333 --> 00:33:26,333
ถ้าฉันพูดแบบนั้นคุณจะเชื่อฉันไหม?

436
00:33:26,917 --> 00:33:28,542
อาห์น ซึงกยู!

437
00:33:28,542 --> 00:33:30,333
คนในค่ายอาจได้รับบาดเจ็บ!

438
00:33:30,333 --> 00:33:32,958
ฉันรู้.

439
00:33:32,958 --> 00:33:35,500
ดังนั้นจงเงียบไว้!

440
00:33:35,500 --> 00:33:38,417
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้มันเป็นแค่อุบัติเหตุ

441
00:33:38,417 --> 00:33:40,333
อยากให้ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

442
00:33:40,333 --> 00:33:42,542
อยากได้สิ่งนั้นให้เพื่อนของคุณนะ ดงซุน?

443
00:33:43,375 --> 00:33:45,500
แต่ยังคง...

444
00:33:46,042 --> 00:33:49,792
จำได้ไหมตอนที่ฉันทุบตีคนงี่เง่าที่รังแกคุณ?

445
00:33:49,792 --> 00:33:51,208
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง

446
00:33:52,250 --> 00:33:54,958
มันจะจบลงด้วยการที่ย่าถูกไล่ออก

447
00:33:54,958 --> 00:33:56,667
เพียงแค่อยู่เฉยๆ

448
00:33:56,667 --> 00:33:58,375
เหมือนอย่างที่คุณทำอยู่เสมอ

449
00:34:00,167 --> 00:34:02,750
เฮ้ ไปดูไฟที่กำลังไหม้กันดีกว่า

450
00:34:34,083 --> 00:34:36,333
ในที่สุด! พบมัน.

451
00:34:37,375 --> 00:34:38,625
พบมัน!

452
00:34:45,083 --> 00:34:49,708
คุณยังใหม่ที่นี่ แค่กังวลเรื่องการปรับตัว

453
00:34:49,708 --> 00:34:50,708
อะไร

454
00:34:51,458 --> 00:34:53,792
ไม่ต้องเสียเวลาหาจดหมาย

455
00:34:53,792 --> 00:34:55,250
และทำอย่างอื่น

456
00:34:55,250 --> 00:34:57,042
ฉันไม่เสียเวลา

457
00:34:57,042 --> 00:34:59,167
เขาเตรียมการไว้เยอะมาก

458
00:34:59,167 --> 00:35:00,917
ถึงกระนั้นมันก็เป็นเพียงจดหมายเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น

459
00:35:00,917 --> 00:35:02,000
เขาเขียนเพื่อใครก็ได้!

460
00:35:03,792 --> 00:35:06,083
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องสนุก...

461
00:35:07,125 --> 00:35:13,167
ฉันคิดว่าเขาต้องการแนะนำโรงเรียนให้ฉันรู้จัก

462
00:35:13,167 --> 00:35:16,292
ถ้าฉันพบจดหมายทั้งหมดแล้วพบกับโฮยอน...

463
00:35:16,292 --> 00:35:17,833
แต่จองโฮยอนคือ...

464
00:35:24,958 --> 00:35:26,792
คุณจะต้องเสียใจ

465
00:35:48,250 --> 00:35:50,208
ฉันเคยมาที่ที่ซ่อนนี้

466
00:35:50,250 --> 00:35:52,250
กับเพื่อนรักของฉันทุกวัน

467
00:35:52,250 --> 00:35:55,500
ถ้าชอบก็หวังว่าจะมาบ่อยๆนะครับ

468
00:35:56,375 --> 00:35:57,542
การศึกษาอิสระ

469
00:35:57,542 --> 00:36:00,208
เพื่อนรักของเขา...

470
00:36:03,292 --> 00:36:06,750
แต่เธอรู้จักชื่อของฉันแล้ว!

471
00:36:06,750 --> 00:36:08,708
เมื่อฉันเรียกเธอว่า “สาวใหม่”

472
00:36:09,917 --> 00:36:12,000
คุณคงจะรู้สึกแย่

473
00:36:12,000 --> 00:36:14,667
เธอต้องจดจำชื่อทั้งหมดในชั้นเรียนของคุณ

474
00:36:14,667 --> 00:36:16,792
แต่คุณเพียงแค่ต้องจดจำเธอ

475
00:36:16,792 --> 00:36:17,917
ขวา.

476
00:36:17,917 --> 00:36:20,958
ฉันรู้ว่าฉันผิด

477
00:36:20,958 --> 00:36:23,125
แล้วเธอชื่ออะไร?

478
00:36:23,125 --> 00:36:24,167
อา...

479
00:36:24,167 --> 00:36:26,000
ซูคยอง.

480
00:36:26,000 --> 00:36:27,917
นิว... อ่า โซรี!

481
00:36:27,917 --> 00:36:29,917
นี่คือผู้หญิงเหรอ?

482
00:36:29,917 --> 00:36:32,708
คุณชื่อ So-ri? มันเป็นชื่อที่น่ารัก

483
00:36:32,708 --> 00:36:33,750
ฉัน?

484
00:36:33,750 --> 00:36:36,750
เราแค่พูดถึงคุณ

485
00:36:36,750 --> 00:36:38,750
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉันในชั้น 3

486
00:36:39,167 --> 00:36:41,625
สวัสดี! ฉันชื่อ จู โฮรัน

487
00:36:41,625 --> 00:36:43,708
ฉันชื่อยัง ซงฮี

488
00:36:43,708 --> 00:36:46,750
สวัสดี! ฉันลี โซรี

489
00:36:46,750 --> 00:36:52,625
ถ้าไม่เป็นไร ฉันขอกินข้าวเที่ยงกับคุณได้ไหม

490
00:36:54,292 --> 00:36:55,667
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

491
00:36:55,667 --> 00:36:57,000
แน่นอน!

492
00:36:59,125 --> 00:37:00,792
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามาที่นี่?

493
00:37:00,792 --> 00:37:04,583
มีคนบอกฉันว่าการได้ทานอาหารกลางวันที่นี่เป็นเรื่องดี

494
00:37:04,583 --> 00:37:06,250
คุณไม่กินอาหารที่โรงเรียนเหรอ?

495
00:37:06,250 --> 00:37:07,083
ไม่

496
00:37:07,083 --> 00:37:10,542
ฉันอยากกินอะไรฉันก็เลยแพ็คอาหารกลางวัน

497
00:37:10,542 --> 00:37:14,208
แม่ขายเครื่องเคียงก็เลยเก็บที่เหลือ

498
00:37:14,208 --> 00:37:15,417
อยากลองสิ่งนี้ไหม?

499
00:37:15,417 --> 00:37:16,958
ขอบคุณ.

500
00:37:24,667 --> 00:37:26,125
มันดีมาก!

501
00:37:26,125 --> 00:37:30,417
ฉันก็อยากกินมันเหมือนกัน ฉันเบื่ออกไก่

502
00:37:30,417 --> 00:37:33,625
แขวนอยู่ในนั้น คุณไม่สามารถกินทุกอย่างได้

503
00:37:33,625 --> 00:37:34,458
ทำไมไม่?

504
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
ฉันอยู่ทีมวอลเลย์บอล

505
00:37:36,375 --> 00:37:38,708
และกำลังพยายามควบคุมอาหารของฉัน

506
00:37:38,708 --> 00:37:41,375
การคัดเลือกตัวแทนระดับภูมิภาคกำลังจะมาเร็วๆ นี้

507
00:37:41,375 --> 00:37:42,417
ฉันเห็น.

508
00:37:42,708 --> 00:37:46,083
ปีนี้ทีมยิงธนูมันแย่เกินไป

509
00:37:46,083 --> 00:37:46,875
ขวา.

510
00:37:46,875 --> 00:37:48,542
ตอนนี้จุงโฮยอนจากไปแล้ว

511
00:37:48,542 --> 00:37:49,750
จุง โฮยอน?

512
00:37:49,750 --> 00:37:52,583
คุณไม่รู้จักเขาใช่ไหม? เขาอยู่ในชั้นเรียนของเรา

513
00:37:52,583 --> 00:37:54,500
เขาเป็นนักธนูที่เก่งที่สุด

514
00:37:54,500 --> 00:37:56,125
เขาเป็นผู้แทนมา 2 ปี

515
00:37:56,167 --> 00:37:58,375
ปีนี้ใครๆ ก็ทำได้

516
00:37:58,375 --> 00:38:00,083
เขาย้ายออกไปเมื่อเร็ว ๆ นี้

517
00:38:00,583 --> 00:38:01,917
เขาย้ายเหรอ?

518
00:38:03,125 --> 00:38:04,625
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

519
00:38:05,250 --> 00:38:09,417
โฮยอนคงจะนั่งอยู่ที่โต๊ะของฉัน

520
00:38:11,750 --> 00:38:14,750
ดงซุนจะเป็นตัวแทนของปีนี้หรือไม่?

521
00:38:14,750 --> 00:38:15,333
ไม่

522
00:38:15,333 --> 00:38:17,292
เขาลาออกจากทีมยิงธนู

523
00:38:17,292 --> 00:38:19,625
น่าจะเป็น AHN Seung-kyu

524
00:38:19,625 --> 00:38:21,667
ตอนนี้เขาดีที่สุดแล้ว

525
00:38:34,833 --> 00:38:38,292
อา... ดงซุน...

526
00:38:39,000 --> 00:38:41,625
ฉันขอโทษกับสิ่งที่ฉันพูดเมื่อวาน

527
00:38:41,625 --> 00:38:44,125
ใช้ได้.

528
00:38:44,125 --> 00:38:48,083
และฉันจะบอกคุณก่อนว่า

529
00:38:48,083 --> 00:38:49,667
จุง โฮ-ยอน ย้ายออกไป

530
00:38:51,333 --> 00:38:53,333
ได้ยินแล้วใช่ไหม?

531
00:38:53,333 --> 00:38:54,667
ใช่.

532
00:38:54,667 --> 00:38:57,042
คุณกำลังทำอะไร?

533
00:38:58,333 --> 00:38:59,875
ฉันจะไม่มาที่นี่อีกต่อไป

534
00:39:01,542 --> 00:39:04,708
คุณสามารถใช้มันได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

535
00:39:04,708 --> 00:39:07,250
อะไร ทำไมจู่ๆล่ะ?

536
00:39:07,250 --> 00:39:09,083
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะมาที่นี่อีกต่อไป

537
00:39:11,208 --> 00:39:12,750
ดงซุน!

538
00:39:12,750 --> 00:39:14,417
คุณอยู่ในจดหมาย!

539
00:39:14,458 --> 00:39:16,750
มันบอกว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

540
00:39:16,750 --> 00:39:18,792
แม้ว่าคุณจะบอกว่าไม่

541
00:39:18,792 --> 00:39:21,083
เขาบอกว่าคุณเป็นเพื่อนของเขา

542
00:39:22,875 --> 00:39:25,500
และฉันคิดว่าโฮยอน...

543
00:39:25,500 --> 00:39:28,417
เขาคงจะเสียใจถ้าคุณหยุดมาที่นี่

544
00:39:33,167 --> 00:39:36,417
มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างคุณกับโฮยอนหรือเปล่า?

545
00:39:46,167 --> 00:39:48,917
คุณเก่งในการหาที่ซ่อนใช่ไหม?

546
00:39:49,542 --> 00:39:51,125
ฉันมองไปทุกที่

547
00:39:51,917 --> 00:39:54,000
ครูทุกคนก็กำลังมองหาคุณเช่นกัน

548
00:39:54,417 --> 00:39:55,542
กลับไปกันเถอะ

549
00:39:56,792 --> 00:39:58,125
ไม่ต้องการเหรอ?

550
00:39:59,583 --> 00:40:02,042
ทำไมคุณถึงร้องไห้คนเดียว?

551
00:40:02,042 --> 00:40:03,667
ใครบอกว่าฉันร้องไห้?

552
00:40:05,667 --> 00:40:08,667
คุณไม่จำเป็นต้องหลั่งน้ำตาเพื่อร้องไห้

553
00:40:08,667 --> 00:40:11,125
จริงๆ แล้วการเสียน้ำตานั้นสบายใจกว่านะ

554
00:40:12,250 --> 00:40:15,708
ฉันไม่ได้ร้องไห้ ฉันโกรธ.

555
00:40:15,708 --> 00:40:17,667
และไม่ใช่เรื่องของคุณ

556
00:40:18,542 --> 00:40:20,458
ขวา. มันไม่ใช่.

557
00:40:20,458 --> 00:40:22,458
ฉันแค่มาหาคุณ

558
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

559
00:40:28,542 --> 00:40:32,208
หิ่งห้อยช่วยคุณค้นหาสิ่งที่คุณต้องการพบ

560
00:40:47,917 --> 00:40:51,042
อ๋อ ฉันเอาของมาให้กิน

561
00:40:51,042 --> 00:40:53,500
คุณซุนยีทำข้าวหวาน

562
00:40:53,500 --> 00:40:55,292
ลองมัน. คุณจะรู้สึกดีขึ้น

563
00:40:55,292 --> 00:40:56,833
นางสาวซุนยี?

564
00:40:56,833 --> 00:41:00,625
เธอเป็นห่วงคุณและขอให้ฉันไปหาคุณ

565
00:41:10,542 --> 00:41:12,000
ทำไมจู่ๆ...

566
00:41:12,750 --> 00:41:15,208
เธอบอกว่ามันจะทำให้น้ำตาไหลออกมา

567
00:41:15,375 --> 00:41:17,333
บ้าไปแล้ว!

568
00:41:17,333 --> 00:41:19,042
กินแล้วร้องไห้ไม่ใช่เหรอ?

569
00:41:35,083 --> 00:41:37,667
การร้องไห้ต่อหน้าเขาช่างน่าอาย

570
00:41:37,708 --> 00:41:39,750
แต่มันทำให้ความคิดของฉันกระจ่างขึ้น

571
00:41:39,750 --> 00:41:42,042
คุณเป็นใคร?

572
00:41:43,167 --> 00:41:46,375
ฉันจองโฮยอน ฉันอยู่กลุ่มแคมป์เดียวกัน

573
00:41:46,375 --> 00:41:49,583
ไม่ใช่อย่างนั้น คุณหาฉันเจอจริงๆ ได้ยังไง?

574
00:41:50,292 --> 00:41:52,250
คุณจะไม่เชื่อฉัน

575
00:41:52,250 --> 00:41:55,292
ฉันกำลังเรียนรู้เวทมนตร์จากคุณซุนยี

576
00:41:55,292 --> 00:41:56,250
อะไร

577
00:41:57,250 --> 00:41:59,125
ดู? คุณไม่เชื่อฉัน

578
00:42:00,250 --> 00:42:03,292
จริงๆแล้วไม่สำคัญว่าเขาจะหาฉันเจอได้อย่างไร

579
00:42:03,292 --> 00:42:04,167
แปลก.

580
00:42:04,167 --> 00:42:06,250
เกินกว่าความสามารถพิเศษของเขา

581
00:42:06,250 --> 00:42:09,917
ฉันประหลาดใจที่เขาเดินไปตามภูเขา

582
00:42:09,917 --> 00:42:11,917
เพื่อตามหาคนแปลกหน้าเช่นฉัน

583
00:42:14,292 --> 00:42:20,208
สำนักงานครู

584
00:42:23,042 --> 00:42:25,083
คุณทำอะไรดงซุน?

585
00:42:27,458 --> 00:42:29,292
ออกมาจากที่นั่นทำไม?

586
00:42:31,375 --> 00:42:34,333
ฉันบอกว่าฉันจุดไฟระหว่างแคมป์

587
00:42:34,333 --> 00:42:36,917
คุณบอกว่าคุณทำมันเหรอ?

588
00:42:38,417 --> 00:42:40,542
ฉันบอกให้คุณอยู่เฉยๆ

589
00:42:40,542 --> 00:42:42,542
คุณเป็นคนหลงผิดหรือเปล่า?

590
00:42:42,542 --> 00:42:45,292
คุณคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉันไหม?

591
00:42:45,292 --> 00:42:46,750
ไอ้โง่.

592
00:42:47,958 --> 00:42:49,292
อย่างแน่นอน.

593
00:42:50,667 --> 00:42:52,958
ด้วยเหตุนี้ ฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

594
00:42:56,583 --> 00:42:58,875
ขอแสดงความยินดีกับการระงับ 2 สัปดาห์ของคุณ

595
00:43:00,458 --> 00:43:02,708
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

596
00:43:02,708 --> 00:43:04,833
อย่างน้อยคุณก็ไม่ถูกไล่ออก

597
00:43:05,917 --> 00:43:08,667
ฉันไม่คิดว่าคุณจะบอกว่าคุณทำมัน

598
00:43:08,667 --> 00:43:10,208
ฉันต้องทำอย่างน้อยขนาดนั้น

599
00:43:10,250 --> 00:43:12,250
เพื่อทำลายความสัมพันธ์กับซึงกยูตลอดไป

600
00:43:12,250 --> 00:43:15,167
และมันเป็นความผิดของฉัน ฉันเห็นเขาแต่ไม่ได้ทำอะไรเลย

601
00:43:15,167 --> 00:43:17,708
แน่นอนว่าคุณจะไม่เสียใจกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

602
00:43:17,708 --> 00:43:19,208
เหตุใดจึงต้องถูกลงโทษ.

603
00:43:19,250 --> 00:43:20,875
เพื่อสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ?

604
00:43:35,875 --> 00:43:37,625
ว้าว. เขาเป็นคนดี

605
00:43:46,958 --> 00:43:48,500
แล้วการยิงธนูล่ะ?

606
00:43:49,625 --> 00:43:52,875
ดี. มันดูสนุก

607
00:43:52,875 --> 00:43:54,958
หากคุณต้องการเรามาทำด้วยกัน

608
00:43:59,250 --> 00:44:02,042
ไม่ ฉันต้องเรียน...

609
00:44:02,458 --> 00:44:04,458
แจ้งให้เราทราบหากคุณเปลี่ยนใจ

610
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
ตกลง.

611
00:44:08,000 --> 00:44:09,500
แต่คุณเก่งจริงๆ

612
00:44:09,542 --> 00:44:11,917
ยิงเข้าเป้าเก่งขนาดนี้ได้ยังไง?

613
00:44:14,875 --> 00:44:17,375
อยากลองไหม?

614
00:44:22,125 --> 00:44:26,417
ลูกธนูทั้งหมดของฉันพลาดไป น่ารำคาญชะมัด!

615
00:44:26,417 --> 00:44:28,000
ฉันควรจะคิดถึงเป้าหมาย

616
00:44:28,000 --> 00:44:29,333
เป็นคนที่ฉันโกรธเหรอ?

617
00:44:30,500 --> 00:44:31,750
ไม่

618
00:44:31,750 --> 00:44:34,333
-มีสายรัดที่ฉันให้ไปไหม? -ใช่.

619
00:44:36,083 --> 00:44:39,792
ใส่อารมณ์ของคุณลงในสิ่งนี้แล้วปล่อยมันไป

620
00:44:41,042 --> 00:44:44,042
คิดว่ามันเป็นความโกรธของคุณตอนนี้แล้วปล่อยมันไป

621
00:44:44,750 --> 00:44:46,958
ตั้งสมาธิแล้วยิง

622
00:44:58,292 --> 00:44:59,458
ดู?

623
00:45:07,083 --> 00:45:09,583
นี่คือสมาชิกใหม่ของเรา ปาร์ค ดงซุน

624
00:45:09,583 --> 00:45:11,458
โฮยอน ช่วยเพื่อนของคุณด้วย

625
00:45:11,458 --> 00:45:12,417
ครับท่าน.

626
00:45:12,417 --> 00:45:15,333
นั่นก็เพื่อพวกคุณที่เหลือเช่นกัน!

627
00:45:15,333 --> 00:45:16,583
ครับท่าน!

628
00:45:20,667 --> 00:45:24,208
เฮ้ คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

629
00:45:24,208 --> 00:45:25,375
เกี่ยวกับอะไร?

630
00:45:27,208 --> 00:45:29,042
คุณต่อต้านมัน

631
00:45:31,000 --> 00:45:33,333
โดนพักงานแทน AHN Seung-kyu เหรอ?

632
00:45:34,542 --> 00:45:35,792
ใช่.

633
00:45:35,792 --> 00:45:39,292
ถ้าคุณไม่เสียใจ ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร

634
00:45:39,292 --> 00:45:41,083
และเป็นเรื่องดีที่สามารถทำได้

635
00:45:41,125 --> 00:45:43,125
เพื่อเลือกเช่นนั้น

636
00:45:43,125 --> 00:45:44,667
คุณเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

637
00:45:45,542 --> 00:45:47,167
อะไร พูดแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

638
00:45:47,167 --> 00:45:50,750
คุณสร้างสถานที่แบบนี้ได้อย่างไร?

639
00:45:53,708 --> 00:45:55,083
ขอโทษ.

640
00:45:55,083 --> 00:45:56,833
คุณพูดอะไร?

641
00:45:58,500 --> 00:46:03,042
ฉันไม่ได้ทำมัน มันมีอยู่แล้ว

642
00:46:03,042 --> 00:46:05,750
มันแค่สูญเสียความสนใจของผู้คน

643
00:46:05,750 --> 00:46:07,667
หมดความสนใจ?

644
00:46:07,667 --> 00:46:09,917
ใครจะดื่มชาของคุณ

645
00:46:09,958 --> 00:46:14,250
แล้วมาที่นี่ทั้งๆ ที่หลับตาเหรอ?

646
00:46:15,292 --> 00:46:17,042
มีหลายวิธีด้วยกัน

647
00:46:17,042 --> 00:46:19,042
เพื่อไปยังสถานที่ต่างๆ

648
00:46:19,042 --> 00:46:20,958
เช่นเดียวกับผู้คน

649
00:46:20,958 --> 00:46:23,417
เมื่อท่านสนใจและทราบแล้ว

650
00:46:23,417 --> 00:46:25,833
มันก็มีอยู่ต่อหน้าคุณ

651
00:46:27,167 --> 00:46:28,875
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

652
00:46:32,167 --> 00:46:33,458
รุกฆาต!

653
00:46:33,458 --> 00:46:35,083
อะไร

654
00:46:35,083 --> 00:46:37,458
ในที่สุดฉันก็ชนะครั้งหนึ่ง!

655
00:46:37,458 --> 00:46:39,500
มันเป็นเพราะคุณทำให้ฉันสับสน

656
00:46:39,542 --> 00:46:41,292
ด้วยการพูดสิ่งแปลกๆ

657
00:46:42,958 --> 00:46:45,833
จริงหรือที่หิ่งห้อยช่วยคุณหาใครสักคน

658
00:46:45,833 --> 00:46:47,042
คุณอยากเจอไหม?

659
00:46:47,042 --> 00:46:48,917
นั่นคือวิธีที่ฉันพบคุณ

660
00:46:49,750 --> 00:46:54,667
ถ้าอย่างนั้นคุณสามารถรักษาคนป่วยหรือบินด้วยเวทย์มนตร์ได้หรือไม่?

661
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
ไม่.

662
00:46:58,042 --> 00:47:00,875
คิดว่าเวทมนตร์ไม่พิเศษเหรอ?

663
00:47:02,917 --> 00:47:06,042
นั่นสำหรับโรงพยาบาลและเครื่องบิน

664
00:47:06,042 --> 00:47:07,583
นั่นคือวิทยาศาสตร์

665
00:47:08,167 --> 00:47:10,417
ปาฏิหาริย์ต้องใช้เวลาและความพยายามมากขึ้น

666
00:47:10,458 --> 00:47:12,542
เพื่อสร้างมากกว่าที่คุณคิด

667
00:47:12,542 --> 00:47:15,958
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะมองข้ามพวกเขาไป

668
00:47:17,042 --> 00:47:20,958
การรักษาคนป่วยหรือการบินก็เป็นเช่นนั้น

669
00:47:24,625 --> 00:47:26,333
เมื่อคุณเอามันมาเป็นของสมนาคุณ

670
00:47:26,375 --> 00:47:27,833
และคิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย

671
00:47:30,375 --> 00:47:33,625
มันไม่ได้กลายเป็นปาฏิหาริย์หรือเวทมนตร์

672
00:47:40,167 --> 00:47:41,500
มันเป็นปีสุดท้ายของเราที่นี่

673
00:47:41,542 --> 00:47:43,292
แต่เราอยู่คนละชั้นเรียนกัน

674
00:47:43,292 --> 00:47:45,250
เลวร้ายเกินไป

675
00:47:45,250 --> 00:47:48,583
ทำไม เราเล่นด้วยกันทุกวัน

676
00:47:49,958 --> 00:47:52,375
ขวา.

677
00:48:02,292 --> 00:48:05,042
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

678
00:48:05,042 --> 00:48:06,875
อาห์น ซึงกยู. ดูมัน.

679
00:48:13,250 --> 00:48:14,208
หยุดมัน.

680
00:48:20,625 --> 00:48:22,042
วันนี้คุณโชคดี

681
00:48:25,125 --> 00:48:26,958
-สวัสดีครับท่าน -สวัสดี ซึงกยู

682
00:48:27,833 --> 00:48:29,875
คุณไม่โกรธแล้วเหรอ?

683
00:48:29,875 --> 00:48:30,833
ไม่.

684
00:48:30,833 --> 00:48:33,417
เป็นการเสียเปล่าที่จะเก็บความรู้สึกใดๆ ไว้กับเขา

685
00:48:38,042 --> 00:48:40,833
ว้าว! คุณเป็นมืออาชีพแล้ว!

686
00:48:41,667 --> 00:48:43,333
ฉันเดา.

687
00:48:43,333 --> 00:48:46,625
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณและเวทมนตร์ประหลาดๆ นั้น

688
00:48:46,958 --> 00:48:48,250
ไม่ ฉันแค่...

689
00:48:48,250 --> 00:48:49,750
ฉันจริงจัง

690
00:48:50,792 --> 00:48:52,250
ขอบคุณ.

691
00:48:54,750 --> 00:48:56,500
ฉันด้วย.

692
00:49:08,667 --> 00:49:11,458
ดงซุน คุณไม่ได้ยินเหรอ?

693
00:49:12,375 --> 00:49:14,625
โฮยอนย้ายไปช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

694
00:49:15,292 --> 00:49:17,292
ฉันได้ยินมาว่าเขาอพยพไปต่างประเทศ

695
00:49:29,458 --> 00:49:32,708
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน แต่เขาไม่ได้

696
00:49:32,708 --> 00:49:35,542
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาจากไปโดยไม่บอกฉัน

697
00:49:35,542 --> 00:49:38,125
ขอโทษ. ฉันไม่รู้...

698
00:49:40,333 --> 00:49:42,500
ไม่มีคำถามอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

699
00:49:43,292 --> 00:49:44,750
รอ!

700
00:49:45,792 --> 00:49:48,083
โดยบังเอิญ...

701
00:49:48,083 --> 00:49:52,292
รู้จักกุญแจดอกนี้ไหม? มันอยู่ในจดหมายของโฮยอน

702
00:49:58,542 --> 00:50:01,167
มันคือกุญแจล็อคเกอร์สำหรับทีมยิงธนู

703
00:50:05,125 --> 00:50:07,583
น่าจะเป็นของโฮยอน

704
00:50:09,792 --> 00:50:10,833
มาแล้ว!

705
00:50:12,000 --> 00:50:14,417
ตอนนี้คุณพบแล้วฉันจะไป

706
00:50:16,875 --> 00:50:18,625
ขอบคุณ.

707
00:50:24,458 --> 00:50:26,042
ดงซุน!

708
00:50:26,042 --> 00:50:29,542
จดหมายนี้เหมาะสำหรับคุณ!

709
00:50:38,292 --> 00:50:39,542
ดงซุน.

710
00:50:39,542 --> 00:50:41,833
ขอโทษที่จากไปโดยมีเพียงจดหมายฉบับนี้

711
00:50:42,917 --> 00:50:44,667
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะกลับมาเมื่อไหร่

712
00:50:44,708 --> 00:50:46,625
และไม่สามารถบอกคุณต่อหน้าได้

713
00:50:46,958 --> 00:50:49,208
ฉันไม่อยากบอกลา

714
00:50:49,917 --> 00:50:54,042
สักวันหนึ่งเราจะพบกันใหม่ รักษาสุขภาพด้วย

715
00:50:54,042 --> 00:50:56,333
ฉันขอบคุณคุณเสมอ

716
00:50:56,375 --> 00:50:58,667
สำหรับการเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

717
00:51:00,042 --> 00:51:03,042
เพื่อนรักของคุณ โฮยอน

718
00:51:09,208 --> 00:51:11,292
แม้ว่าจดหมายจะสั้นก็ตาม

719
00:51:11,292 --> 00:51:14,083
ดงซุนอ่านมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

720
00:51:16,417 --> 00:51:18,833
แม้ว่าเขาจะไม่หลั่งน้ำตา

721
00:51:18,833 --> 00:51:21,333
เขาดูเหมือนเขากำลังร้องไห้ด้วยความดีใจ

722
00:51:28,833 --> 00:51:33,958
การคัดเลือกตัวแทนระดับภูมิภาค D-8

723
00:51:33,958 --> 00:51:36,792
ดงซุนกลับมาแล้ว มาฝึกกันให้หนักกันเถอะ!

724
00:51:50,917 --> 00:51:53,833
จำไว้ว่าปีนี้ไม่มีการแคมป์ไฟที่แคมป์

725
00:51:53,833 --> 00:51:56,375
ส่งแบบฟอร์มที่ลงนามภายในสัปดาห์หน้า

726
00:51:56,375 --> 00:51:57,792
ครับท่าน!

727
00:51:57,792 --> 00:52:00,000
-โซรี เจอกันพรุ่งนี้! -ลาก่อน.

728
00:52:03,625 --> 00:52:04,542
-ลี โซรี! -มา!

729
00:52:04,542 --> 00:52:07,458
ฉันกับดงซุนก็เป็นเพื่อนกัน

730
00:52:08,208 --> 00:52:11,625
เราเป็นเพื่อนที่มองหาจดหมายด้วยกัน

731
00:52:13,250 --> 00:52:15,500
คุณกินข้าวเที่ยงกับโฮรันและซองฮีเหรอ?

732
00:52:15,500 --> 00:52:16,458
ใช่.

733
00:52:16,458 --> 00:52:18,583
ฉันไปที่ต้นไม้ที่โฮยอนบอกฉัน

734
00:52:18,625 --> 00:52:19,875
และได้พบกับพวกเขาที่นั่น

735
00:52:20,458 --> 00:52:22,917
เขาแนะนำให้ฉันรู้จักบทกวีของคุณด้วย

736
00:52:22,917 --> 00:52:26,958
อะไร ไม่ใช่ 'Shooting Star' ใช่ไหม?

737
00:52:26,958 --> 00:52:29,125
โฮยอน! ทำไมคุณ!

738
00:52:29,125 --> 00:52:31,708
ดาวตกเต้นแต่ฉันเต้นไม่เป็น

739
00:52:31,750 --> 00:52:32,708
เฮ้! หยุดมัน!

740
00:52:32,708 --> 00:52:34,000
หยุด!

741
00:52:34,000 --> 00:52:36,792
ตัวอักษรตัวที่ 7 อยู่ใต้ก้อนหินสีน้ำเงิน

742
00:52:36,792 --> 00:52:38,500
ในพื้นที่ตั้งแคมป์

743
00:52:45,667 --> 00:52:47,625
พวกเขาเติมมันลงในบ่อ

744
00:52:47,625 --> 00:52:49,708
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

745
00:52:49,708 --> 00:52:52,458
แล้วจดหมายก็อยู่ในบ่อเหรอ?

746
00:52:52,458 --> 00:52:55,792
ใช่. เขาไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

747
00:52:59,750 --> 00:53:01,000
คุณกำลังทำอะไร?

748
00:53:01,000 --> 00:53:02,250
การยืดกล้ามเนื้อ

749
00:53:02,250 --> 00:53:03,958
ฉันจะเข้าไปหามัน

750
00:53:28,333 --> 00:53:30,375
มีใบบัวอยู่บนหัวของคุณ

751
00:53:35,875 --> 00:53:38,583
- มันไม่ง่ายที่จะหา -ขวา.

752
00:53:38,583 --> 00:53:41,792
แต่ด้วยการลอยตัวทำให้ยกหินได้ง่ายกว่า

753
00:53:41,792 --> 00:53:43,875
- มาดูกันต่อ -ตกลง.

754
00:54:16,333 --> 00:54:17,500
พบมัน!

755
00:54:24,000 --> 00:54:25,667
มันหายากขนาดนั้น

756
00:54:25,708 --> 00:54:27,625
แต่ตัวอักษรมีรอยเปื้อนเหรอ?

757
00:54:27,625 --> 00:54:28,833
ใช่.

758
00:54:29,875 --> 00:54:31,292
คุณทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

759
00:54:34,250 --> 00:54:35,958
ให้ฉันดู.

760
00:54:54,375 --> 00:54:55,500
ว้าว!

761
00:55:15,000 --> 00:55:16,458
คุณเป็นแม่มดจริงๆ!

762
00:55:16,458 --> 00:55:19,333
คุณน่าทึ่งมาก!

763
00:55:20,042 --> 00:55:22,792
การกู้คืนจะใช้เวลาสองสามวัน

764
00:55:22,792 --> 00:55:24,625
มารับทีหลังครับ

765
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
การคัดเลือกทีมวอลเลย์บอลระดับภูมิภาคครั้งที่ 5

766
00:55:28,333 --> 00:55:29,625
วันนี้เป็นวัน!

767
00:55:29,625 --> 00:55:31,000
จะทำอย่างไรถ้าฉันทำผิดพลาด?

768
00:55:31,000 --> 00:55:33,375
ไม่ต้องกังวล. แค่เป็นตัวของตัวเอง

769
00:55:33,375 --> 00:55:35,917
ซูคยอง ฉันทำแบนเนอร์ให้คุณแล้ว

770
00:55:35,917 --> 00:55:37,083
จริงหรือ

771
00:55:37,417 --> 00:55:38,417
ชอบไหม?

772
00:55:38,458 --> 00:55:40,042
ลีซูคยอง ลูกสาวของชองซาน

773
00:55:40,625 --> 00:55:43,875
อะไรนะ? ลูกสาวของชองซานเหรอ?

774
00:55:44,958 --> 00:55:46,875
ฉันจะไปสนามยิงธนูตอนนี้

775
00:55:47,833 --> 00:55:50,375
ฉันจะมาเชียร์คุณหลังวอลเลย์บอล!

776
00:55:50,375 --> 00:55:52,625
ใช้ได้. คุณไม่จำเป็นต้อง

777
00:55:53,333 --> 00:55:55,250
คุณจะเสียใจถ้าเราไม่ไป

778
00:55:55,250 --> 00:55:56,875
ไม่มีทาง!

779
00:55:56,875 --> 00:55:58,000
แล้วพบกันใหม่

780
00:55:58,458 --> 00:55:59,750
คุณได้รับสิ่งนี้!

781
00:56:01,917 --> 00:56:02,750
ซูคยอง!

782
00:56:08,958 --> 00:56:09,958
ใช่!

783
00:56:14,458 --> 00:56:18,208
การคัดเลือกทีมยิงธนูระดับภูมิภาค

784
00:56:19,292 --> 00:56:20,708
ดงซุน!

785
00:56:21,708 --> 00:56:22,375
คุณได้รับสิ่งนี้!

786
00:56:22,375 --> 00:56:23,125
ดงซุน ลูกชายของชองซาน

787
00:56:30,208 --> 00:56:31,125
เก้า!

788
00:56:49,583 --> 00:56:52,250
ยินดีด้วยที่ชนะ!

789
00:56:52,250 --> 00:56:54,042
ฉันกังวลมาก!

790
00:56:54,042 --> 00:56:56,208
ทำงานได้ดี. คุณก็เหมือนกันดงซุน!

791
00:56:56,208 --> 00:56:58,708
ใช่! ฉันดีใจมากที่คุณสองคนทำได้ดีมาก!

792
00:56:58,708 --> 00:57:00,667
ขอบคุณพวกคุณ!

793
00:57:00,667 --> 00:57:02,500
ฉันชนะเพราะเสียงเชียร์ของคุณ!

794
00:57:02,500 --> 00:57:04,333
แล้วคุณจะซื้อซูคยองเหรอ?

795
00:57:04,333 --> 00:57:06,667
แต่...

796
00:57:07,958 --> 00:57:10,292
เกี๊ยวอร่อยมาก!

797
00:57:10,292 --> 00:57:11,583
-อะไรก็ตาม. -โซรี ผ่านน้ำไป

798
00:57:13,000 --> 00:57:14,625
ที่นี่.

799
00:57:14,625 --> 00:57:17,542
ฉันสงสัยว่า...

800
00:57:17,542 --> 00:57:19,583
คุณสองคนกำลังเดทกันอยู่เหรอ?

801
00:57:20,708 --> 00:57:23,417
ใช่! ทำไมช่วงนี้คุณสองคนถึงอยู่ด้วยกันตลอด?

802
00:57:23,417 --> 00:57:25,708
คุณกลับบ้านด้วยกันด้วย

803
00:57:25,708 --> 00:57:26,375
อะไร

804
00:57:26,375 --> 00:57:27,750
นั่นไม่ใช่มัน!

805
00:57:27,750 --> 00:57:30,333
ดงซุน! หน้าของคุณเริ่มแดง!

806
00:57:30,333 --> 00:57:31,875
ฉันบอกว่าไม่!

807
00:57:41,833 --> 00:57:43,375
ฉันกลับมาแล้วคุณยาย!

808
00:57:46,792 --> 00:57:50,500
ฉันไม่ได้ป่วยเลย ไม่ต้องกังวล.

809
00:57:51,417 --> 00:57:54,417
ฉันมีงานปาร์ตี้กับเพื่อน

810
00:57:54,458 --> 00:57:57,417
และการตั้งแคมป์กำลังจะมาถึง

811
00:57:57,417 --> 00:57:59,208
คุณก็เช่นกันพ่อ

812
00:58:19,833 --> 00:58:22,292
เนื่องจากอยู่ในน้ำเป็นเวลานาน

813
00:58:22,333 --> 00:58:24,542
ฉันสามารถฟื้นฟูได้มากขนาดนี้เท่านั้น

814
00:58:24,542 --> 00:58:25,875
แค่นี้ก็พอแล้วคุณผู้หญิง!

815
00:58:25,875 --> 00:58:29,292
ใช่! มันบอกเราว่าจะหาจดหมายถัดไปได้ที่ไหน

816
00:58:29,292 --> 00:58:30,792
ไปหามันกันเถอะ

817
00:58:30,792 --> 00:58:31,792
ตกลง!

818
00:58:31,792 --> 00:58:32,958
ขอบคุณ!

819
00:58:32,958 --> 00:58:35,708
ขอบคุณมาก!

820
00:58:35,708 --> 00:58:37,250
- เตาเผาขยะอยู่ที่ไหน? -มันอยู่ใกล้ๆ.

821
00:58:37,250 --> 00:58:41,292
พวกเขาตื่นเต้นกับจดหมายของคุณ โฮยอน...

822
00:58:44,333 --> 00:58:45,542
มาแล้ว!

823
00:58:48,000 --> 00:58:50,208
ครั้งนี้มันหาง่ายใช่มั้ยล่ะ?

824
00:58:50,208 --> 00:58:51,292
ใช่!

825
00:58:51,292 --> 00:58:53,542
ดีที่ไม่ได้ใช้

826
00:58:53,542 --> 00:58:56,542
ซองจดหมายครั้งนี้ใหญ่มาก

827
00:58:57,583 --> 00:58:59,042
ใช่.

828
00:58:59,042 --> 00:59:02,792
ไม่มีตัวเลขเช่นกัน มันคือจดหมายฉบับสุดท้ายเหรอ?

829
00:59:04,750 --> 00:59:06,042
คุณสบายดีไหม?

830
00:59:06,042 --> 00:59:07,917
อาจจะเป็นหวัด...

831
00:59:07,917 --> 00:59:10,458
- ฉันควรจะสบายดี -ดี.

832
00:59:10,458 --> 00:59:11,542
-แล้ว... -แล้ว...

833
00:59:11,542 --> 00:59:13,792
ฉันต้องไปซ้อมยิงธนู

834
00:59:13,792 --> 00:59:15,042
อะไร

835
00:59:15,042 --> 00:59:18,875
ขวา. คุณจะมาสาย ไปต่อ.

836
00:59:18,875 --> 00:59:20,458
คุณสามารถอ่านก่อนได้

837
00:59:20,458 --> 00:59:21,833
ใช้ได้.

838
00:59:24,417 --> 00:59:25,958
ดงซุน!

839
00:59:25,958 --> 00:59:28,000
มาอ่านกันทีหลัง!

840
00:59:28,000 --> 00:59:29,250
ตกลง.

841
00:59:33,042 --> 00:59:35,792
ทั้งที่ฉันสัญญาไว้...

842
00:59:46,583 --> 00:59:49,125
ชีวิตคือชุดของทางเลือก

843
00:59:49,125 --> 00:59:50,125
เข้าใจไหม?

844
01:00:05,542 --> 01:00:08,792
ฉันจะลองดู

845
01:00:14,583 --> 01:00:15,958
มันไปไหน?

846
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

847
01:00:23,083 --> 01:00:24,042
เอกสารทดสอบ?

848
01:00:24,042 --> 01:00:25,125
จุ๊!

849
01:00:26,208 --> 01:00:28,708
คุณเปิดมันก่อนเหรอ?

850
01:00:28,708 --> 01:00:32,208
ขออภัย แต่นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ

851
01:00:35,125 --> 01:00:36,042
แบบทดสอบภาษาอังกฤษ

852
01:00:36,042 --> 01:00:38,500
กลางภาคเรียนอีก 2 สัปดาห์

853
01:00:38,500 --> 01:00:40,333
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

854
01:00:40,333 --> 01:00:41,750
มีคนขโมยมันไปเหรอ?

855
01:00:41,750 --> 01:00:44,000
ฉันคิดอย่างนั้น.

856
01:00:45,333 --> 01:00:47,208
ก่อนอื่น เรามาค้นหาจดหมายของโฮยอนกันก่อน

857
01:00:47,250 --> 01:00:49,375
แล้วนำไปส่งที่สำนักงานครู

858
01:00:49,375 --> 01:00:50,583
ตกลง.

859
01:00:52,875 --> 01:00:54,542
ไม่มีอะไรที่นี่

860
01:00:56,167 --> 01:00:57,833
ฉันจะมองหามันอีกครั้ง

861
01:00:57,833 --> 01:00:59,833
จดหมาย?

862
01:00:59,833 --> 01:01:01,333
คุณกำลังมองหาสิ่งนั้นอยู่ใช่ไหม?

863
01:01:02,667 --> 01:01:05,083
แล้วคุณล่ะคือคนที่เอาของของฉันไปไป?

864
01:01:06,083 --> 01:01:08,375
มาทำการค้าและเรียกมันว่าสักวันหนึ่ง

865
01:01:10,708 --> 01:01:13,125
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเขา

866
01:01:13,125 --> 01:01:15,875
-แต่... -เราไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

867
01:01:17,458 --> 01:01:18,833
ส่งจดหมายถึงเรา

868
01:01:20,042 --> 01:01:22,542
คุณคงเครียดนะดงซุน

869
01:01:24,917 --> 01:01:27,958
ตอนนี้คุณนอนหน้าตรงเหรอ?

870
01:01:27,958 --> 01:01:30,500
เป็นจดหมายจากจุงโฮยอนที่ย้ายออกไป

871
01:01:30,500 --> 01:01:32,708
ฉันอ่านมัน

872
01:01:32,708 --> 01:01:34,875
เขาเขียนสถานที่บางอย่าง

873
01:01:36,000 --> 01:01:38,458
มันสำคัญสำหรับเรา

874
01:01:38,458 --> 01:01:40,667
ให้มันกลับมา. โปรด.

875
01:01:41,417 --> 01:01:43,000
คุณอยู่ด้วยกันเสมอ

876
01:01:43,042 --> 01:01:44,958
แต่เขาไม่ทิ้งเบอร์ไว้เหรอ?

877
01:01:47,542 --> 01:01:49,125
หยาบคายแค่ไหน

878
01:01:50,250 --> 01:01:52,792
ฉันสงสารคุณ ปาร์ค ดงซุน

879
01:01:52,792 --> 01:01:55,708
คิดว่าคุณเป็นเพื่อนของเขาเหรอ? หลงอีกแล้วเหรอ?

880
01:02:04,208 --> 01:02:06,292
คุณไม่ต้องการมันกลับมาเหรอ?

881
01:02:06,292 --> 01:02:07,917
ทำไมต้องทำเมื่อคุณเป็นแค่ขโมย

882
01:02:07,958 --> 01:02:08,750
ใครขโมยข้อสอบ!

883
01:02:08,750 --> 01:02:11,625
ถ้าอยากได้คืนก็ดูสิ!

884
01:02:12,625 --> 01:02:14,250
อะไรก็ตาม.

885
01:02:14,250 --> 01:02:16,333
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าพวกคุณมีมัน

886
01:02:17,583 --> 01:02:19,000
ฉันจะบอกอาจารย์และ...

887
01:02:19,000 --> 01:02:20,208
ไปข้างหน้า.

888
01:02:20,208 --> 01:02:23,292
พวกเขาจะเชื่อผู้ลอบวางเพลิงหรือฉัน?

889
01:02:24,750 --> 01:02:28,292
หากคุณถูกจับได้ในครั้งนี้ คุณจะถูกไล่ออก

890
01:02:28,292 --> 01:02:30,708
เมื่อค่ายเริ่มพรุ่งนี้ จงนำมันมาที่นี่

891
01:02:34,583 --> 01:02:36,458
ขอโทษนะดงซุน

892
01:02:37,167 --> 01:02:40,542
คุณอดกลั้นอย่างชาญฉลาด แต่ฉัน...

893
01:02:40,542 --> 01:02:44,083
ไม่เป็นไร. ขอบคุณที่สู้กลับ

894
01:02:50,042 --> 01:02:53,292
หยุด

895
01:02:53,292 --> 01:02:55,792
ฉันทำลายสิ่งต่าง ๆ อีกครั้ง

896
01:02:56,833 --> 01:02:59,792
เมื่อไรก็ตามที่ฉันพยายามก้าวขึ้นมาทำสิ่งที่ถูกต้อง

897
01:02:59,792 --> 01:03:02,042
ดูเหมือนว่าจะทำให้มันแย่ลง

898
01:03:03,375 --> 01:03:07,375
เมื่อก่อน... นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันถูกรังแก

899
01:03:08,667 --> 01:03:11,292
บางทีฉันไม่ควรก้าวเข้ามา

900
01:03:11,333 --> 01:03:13,417
เมื่อฉันไม่สามารถเอาชนะมันได้

901
01:03:15,125 --> 01:03:17,583
จะเป็นอย่างไรถ้าจีมินและดงซุนไม่พอใจฉัน

902
01:03:17,583 --> 01:03:19,083
สำหรับการก้าวเข้ามาและ...

903
01:03:24,500 --> 01:03:26,292
จดหมายของโฮยอน...

904
01:03:26,292 --> 01:03:28,125
ถ้าเราไม่ได้รับมันกลับมา

905
01:03:28,125 --> 01:03:30,500
เราไม่พบจดหมายอีกต่อไป

906
01:03:31,042 --> 01:03:33,792
ดงซุนต้องการจดหมายนี้มาก

907
01:03:38,417 --> 01:03:41,250
ฉันควรจะอยู่เฉยๆ ในเวลานี้

908
01:03:46,708 --> 01:03:50,458
หากสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้องทำให้สิ่งเลวร้ายลง

909
01:03:50,458 --> 01:03:53,625
มันอาจจะผิดตั้งแต่เริ่มต้น

910
01:04:19,542 --> 01:04:20,792
ฉันกลับมาแล้ว

911
01:04:32,375 --> 01:04:35,042
ไม่มีหมายเลข

912
01:04:35,042 --> 01:04:38,042
ขวา. ไม่สามารถเป็นจดหมายของโฮยอนได้

913
01:04:38,917 --> 01:04:40,417
จาก คิม จีมิน

914
01:04:41,042 --> 01:04:41,875
จีมิน...

915
01:04:44,875 --> 01:04:46,875
สวัสดีโซรี

916
01:04:47,792 --> 01:04:49,167
คุณเป็นอย่างไร?

917
01:04:49,958 --> 01:04:53,333
ฉันเริ่มคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตที่นี่บ้างแล้ว

918
01:04:55,250 --> 01:04:57,917
ฉันมีเพื่อนบางคนที่ฉันกิน

919
01:04:57,958 --> 01:05:00,208
และเดินไปโรงเรียนด้วย

920
01:05:01,667 --> 01:05:04,625
ในชั้นเรียนของฉันก็มีเด็กดีๆ มากมายเช่นกัน

921
01:05:06,083 --> 01:05:10,083
แต่ที่นี่ก็มีการกลั่นแกล้งเช่นกัน

922
01:05:11,625 --> 01:05:14,958
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่เป้าหมาย แต่ก็ยังทำให้ฉันกลัว

923
01:05:14,958 --> 01:05:16,708
คุณแพ้!

924
01:05:16,708 --> 01:05:18,833
อยากตายเหรอ?

925
01:05:18,833 --> 01:05:22,542
ฉันบอกให้เอามา! ทำไมคุณไม่?

926
01:05:22,542 --> 01:05:25,792
เป็นคำที่ทำร้ายจิตใจเหมือนกัน

927
01:05:25,792 --> 01:05:27,708
หมวกที่ฉันเคยได้ยิน

928
01:05:27,708 --> 01:05:28,708
เฮ้.

929
01:05:31,500 --> 01:05:32,250
เฮ้!

930
01:05:32,250 --> 01:05:36,583
ราวกับว่าพวกมันอยู่ใกล้ๆ ข้างหลังฉัน

931
01:05:43,292 --> 01:05:44,708
ฉันกลัว...

932
01:05:46,000 --> 01:05:47,958
แต่ฉันรู้ว่าต้องใช้ความกล้ามากแค่ไหน

933
01:05:48,000 --> 01:05:49,042
ที่จะยืนหยัดต่อพวกเขา

934
01:05:57,542 --> 01:06:02,708
ฉันร้องไห้ได้... ฉันขอบคุณโซรีมาก

935
01:06:06,000 --> 01:06:07,333
หยุดมัน.

936
01:06:10,792 --> 01:06:13,125
เขาบอกให้หยุด!

937
01:06:13,125 --> 01:06:14,292
อะไร

938
01:06:17,542 --> 01:06:19,250
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

939
01:06:19,250 --> 01:06:21,583
-คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง... -ใช่แล้ว!

940
01:06:21,583 --> 01:06:23,083
ตัดมันออก.

941
01:06:23,083 --> 01:06:25,542
ไม่มีอะไรทำเหรอ? ออกไปจากชั้นเรียนของเรา

942
01:06:26,833 --> 01:06:29,292
ใช่! จะมาสร้างปัญหาที่นี่ทำไม!

943
01:06:29,292 --> 01:06:31,750
เราเบื่อที่เห็นคุณรังแกเด็กๆ!

944
01:06:31,750 --> 01:06:33,583
ขวา! ออกไปจากห้องเรียนของเราซะ!

945
01:06:33,583 --> 01:06:35,833
เมื่อไหร่จะโต?

946
01:06:35,833 --> 01:06:38,708
หยุดรังแกผู้อื่น ควรจะละอายใจ!

947
01:06:38,708 --> 01:06:42,042
-ใช่! โง่แค่ไหน! -หยุดมัน.

948
01:06:42,042 --> 01:06:46,042
มีบางคนช่วยฉันที่นี่ เช่นเดียวกับคุณ โซรี

949
01:06:54,167 --> 01:06:56,250
ฉันขอโทษโซรี

950
01:06:56,250 --> 01:06:59,583
ฉันสามารถยืนหยัดเพื่อใครบางคนได้

951
01:06:59,583 --> 01:07:02,000
และบอกให้คนอันธพาลหยุด

952
01:07:02,000 --> 01:07:03,417
ขอขอบคุณคุณทั้งหมด

953
01:07:03,417 --> 01:07:05,417
คุณจะเสียใจทำไม?

954
01:07:05,417 --> 01:07:09,250
เพราะคุณทำอย่างนั้นเพื่อฉัน

955
01:07:09,250 --> 01:07:12,417
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคนอื่นได้

956
01:07:13,667 --> 01:07:15,167
ขอบคุณ

957
01:07:30,417 --> 01:07:34,000
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการได้ยินมากที่สุดในตอนนี้

958
01:07:41,583 --> 01:07:46,042
ดงซุน. คุณคิดอย่างไร?

959
01:07:46,042 --> 01:07:48,958
ฉันไม่คิดว่าเราควรคืนมันให้เขา

960
01:07:48,958 --> 01:07:52,792
โฮยอนไม่อยากให้เราได้รับจดหมายของเขาแบบนั้น

961
01:07:52,792 --> 01:07:57,833
ถูกต้อง แต่คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

962
01:07:57,833 --> 01:08:00,500
แม้ว่าสิ่งต่างๆ จะผิดพลาด ฉันก็จะไม่เสียใจ

963
01:08:00,500 --> 01:08:01,708
ฉันแค่มีความสุข

964
01:08:01,750 --> 01:08:04,125
ฉันได้ยินเกี่ยวกับโฮยอนเพราะคุณ

965
01:08:05,292 --> 01:08:07,667
บางทีเราอาจพบจดหมายฉบับถัดไป

966
01:08:07,708 --> 01:08:10,292
แม้ว่าจะไม่มีซึงกยูก็ตาม

967
01:08:14,333 --> 01:08:16,457
เมื่อคุณหายจากความหนาวเย็นแล้ว

968
01:08:16,500 --> 01:08:18,875
ฉันอยากจะเริ่มต้นค้นหาอีกครั้ง

969
01:08:20,042 --> 01:08:21,875
แล้วไงล่ะ?

970
01:08:24,292 --> 01:08:25,332
คุณอยู่

971
01:08:25,332 --> 01:08:28,000
ฉันต้องการค้นหาจดหมายฉบับสุดท้าย

972
01:08:28,042 --> 01:08:30,207
และขอบคุณโฮยอนด้วย

973
01:08:31,875 --> 01:08:32,875
คุณสบายดีไหม?

974
01:08:32,875 --> 01:08:34,250
แคมป์เริ่มพรุ่งนี้

975
01:08:34,292 --> 01:08:36,292
ไปกันเถอะก่อนที่คุณจะแย่ลง

976
01:08:36,292 --> 01:08:37,667
ตกลง.

977
01:08:41,000 --> 01:08:43,500
ดงซุน.

978
01:08:43,500 --> 01:08:45,667
ฉันมีแผน

979
01:08:48,542 --> 01:08:50,042
สวัสดี!

980
01:08:51,707 --> 01:08:56,542
โซรีอยู่ไหน? เรากำลังเล่นดอดจ์บอลเร็ว ๆ นี้

981
01:08:56,542 --> 01:08:58,082
ดงซุนก็จากไปเช่นกัน

982
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
ส่งจดหมายกลับมาให้เราตามที่สัญญาไว้

983
01:09:10,207 --> 01:09:11,750
อาห์น ซึงกยู!

984
01:09:14,332 --> 01:09:18,167
คุณทำได้ยังไง! นั่นไม่ใช่ข้อตกลง!

985
01:09:18,167 --> 01:09:19,750
คุณเชื่อฉันเหรอ?

986
01:09:19,750 --> 01:09:21,500
คุณไร้เดียงสามาก

987
01:09:23,417 --> 01:09:26,667
คิดว่าคุณสามารถซ่อนความจริงที่ว่าคุณขโมยการทดสอบได้หรือไม่?

988
01:09:26,667 --> 01:09:28,792
ทำไม มีหลักฐาน?

989
01:09:29,625 --> 01:09:32,000
ทุกอย่างจะถูกเปิดเผยในที่สุด

990
01:09:32,000 --> 01:09:33,082
อะไร

991
01:09:33,082 --> 01:09:35,125
คุณรู้ว่าสิ่งนี้จะไม่ถูกมองข้าม

992
01:09:35,125 --> 01:09:36,417
เป็นเพียงอุบัติเหตุ

993
01:09:36,417 --> 01:09:37,957
คุณจุดไฟเผาสวน

994
01:09:37,957 --> 01:09:39,375
แถมยังขโมยบททดสอบอีกด้วย!

995
01:09:39,375 --> 01:09:41,207
คุณไปไกลเกินไปแล้ว

996
01:09:41,207 --> 01:09:43,832
คุณกล้าดียังไงดงซุน!

997
01:09:43,832 --> 01:09:45,792
ถ้าสิ่งที่ฉันทำทำให้คุณลำบากใจ

998
01:09:45,832 --> 01:09:48,082
ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณทำมัน?

999
01:09:49,832 --> 01:09:52,582
และคุณก็นำการทดสอบกลับมาด้วย

1000
01:09:55,833 --> 01:09:57,250
อะไร

1001
01:09:58,583 --> 01:10:00,708
ว่างแล้ว!

1002
01:10:00,708 --> 01:10:02,708
เจ้างี่เง่า!

1003
01:10:03,583 --> 01:10:05,000
หยุด!

1004
01:10:06,417 --> 01:10:09,167
ฉันบันทึกทุกอย่าง

1005
01:10:09,167 --> 01:10:11,125
ดังนั้นหยุดมันซะ!

1006
01:10:13,500 --> 01:10:15,083
น่าขบขัน.

1007
01:10:22,042 --> 01:10:23,875
โซรี! วิ่ง!

1008
01:10:29,125 --> 01:10:30,250
ปล่อย!

1009
01:10:47,958 --> 01:10:49,958
หยุดตรงนั้น!

1010
01:10:49,958 --> 01:10:51,125
ซึงกยู?

1011
01:10:59,958 --> 01:11:01,000
ให้มันกับฉัน.

1012
01:11:01,000 --> 01:11:02,375
เลขที่!

1013
01:11:04,833 --> 01:11:06,167
หยุด!

1014
01:11:13,083 --> 01:11:14,458
ให้ฉันสิ!

1015
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
มอบมันให้!

1016
01:11:16,875 --> 01:11:18,042
หยุด!

1017
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
เงียบๆ.

1018
01:11:21,833 --> 01:11:23,833
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งที่คุณทำ

1019
01:11:23,833 --> 01:11:24,667
ฉันทำอะไร?

1020
01:11:24,667 --> 01:11:26,458
คุณจุดไฟเผาสวน

1021
01:11:26,458 --> 01:11:29,458
และขโมยบททดสอบ!

1022
01:11:30,500 --> 01:11:31,708
คุณบ้าเหรอ?

1023
01:11:32,250 --> 01:11:33,542
คุณกำลังทำอะไร?

1024
01:11:34,208 --> 01:11:36,000
ประณามมัน

1025
01:11:36,000 --> 01:11:38,375
ให้ฉันตอนนี้!

1026
01:11:40,500 --> 01:11:41,833
เกิดอะไรขึ้น?

1027
01:11:46,042 --> 01:11:47,833
โซรี! คุณสบายดีไหม?

1028
01:11:49,083 --> 01:11:51,292
-ดงซุน? คุณสบายดีไหม? -ใช่.

1029
01:11:51,292 --> 01:11:53,583
อาห์น ซึงกยู! อธิบายตัวเอง

1030
01:11:56,625 --> 01:12:00,958
ท่านคะ เราแค่คุยกันก็ตื่นเต้น...

1031
01:12:00,958 --> 01:12:02,292
คุณจุดไฟเผาสวน

1032
01:12:02,333 --> 01:12:03,542
แถมยังขโมยบททดสอบอีกด้วย!

1033
01:12:03,542 --> 01:12:05,167
คุณไปไกลเกินไปแล้ว

1034
01:12:05,167 --> 01:12:07,375
คุณกล้าดียังไงดงซุน!

1035
01:12:07,375 --> 01:12:09,083
ถ้าสิ่งที่ฉันทำทำให้คุณลำบากใจ

1036
01:12:09,125 --> 01:12:11,083
ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณทำมัน?

1037
01:12:11,083 --> 01:12:12,917
ท่านครับ ผมอธิบายได้...

1038
01:12:12,917 --> 01:12:15,250
มันจบแล้ว อาห์น ซึงกยู

1039
01:12:15,500 --> 01:12:17,833
ซึงกยูคงขโมยข้อสอบไปแน่ๆ

1040
01:12:17,833 --> 01:12:19,375
ฉันไม่แปลกใจเลย

1041
01:12:24,917 --> 01:12:26,917
สำนักงานครู

1042
01:12:30,917 --> 01:12:34,917
ซึงกยูถูกไล่ออกไม่กี่วันต่อมา

1043
01:12:34,917 --> 01:12:35,875
สำนักงานใหญ่ค่าย

1044
01:12:35,875 --> 01:12:38,208
พรุ่งนี้แคมป์จะเริ่มใหม่อีกครั้ง

1045
01:12:38,208 --> 01:12:40,875
กลับบ้านตอนนี้เลย เจอกันพรุ่งนี้นะทุกคน

1046
01:12:40,875 --> 01:12:42,333
ครับท่าน.

1047
01:12:47,417 --> 01:12:50,625
แม้แต่คุณซุนยีก็ไม่สามารถฟื้นฟูสิ่งนี้ได้

1048
01:12:50,625 --> 01:12:53,417
เสียดายจดหมายจังเลย

1049
01:12:53,417 --> 01:12:55,542
ฉันหวังว่าจะพบเบาะแส

1050
01:12:56,417 --> 01:12:58,375
สบายดีไหมโซรี?

1051
01:12:58,375 --> 01:13:00,042
ใช่.

1052
01:13:00,042 --> 01:13:03,167
- กลับบ้านกันเถอะ -ตกลง.

1053
01:13:08,958 --> 01:13:10,125
โซรี!

1054
01:13:10,958 --> 01:13:12,958
ลี โซรี!

1055
01:13:14,500 --> 01:13:17,208
โรงพยาบาลชองซาน

1056
01:13:17,208 --> 01:13:19,875
คุณจะสบายดีหลังจากพักผ่อนไม่กี่วัน

1057
01:13:19,875 --> 01:13:21,542
ขอบคุณคุณหมอ

1058
01:13:21,542 --> 01:13:24,542
หลายปีแล้ว แต่ฉันไม่ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1059
01:13:24,542 --> 01:13:25,792
โซรี

1060
01:13:26,833 --> 01:13:28,833
หลังจากการรักษาทั้งหมดของคุณ

1061
01:13:28,833 --> 01:13:31,208
ฉันหวังว่าคุณจะไม่กลับมา

1062
01:13:31,208 --> 01:13:32,542
ฉันขอโทษ...

1063
01:13:32,542 --> 01:13:34,917
แล้วอาการดีขึ้นเร็วๆ นี้

1064
01:13:34,917 --> 01:13:38,000
วันนี้คุณพ่อจะมา พักผ่อนบ้างนะ

1065
01:13:38,000 --> 01:13:39,208
ฉันจะ.

1066
01:13:40,583 --> 01:13:43,250
ดงซุน! แล้วค่ายล่ะ?

1067
01:13:44,417 --> 01:13:48,500
ฉันออกเดินทางเร็ว ฉันเป็นห่วงคุณ

1068
01:13:48,500 --> 01:13:50,167
คุณรู้สึกอย่างไร?

1069
01:13:50,167 --> 01:13:53,333
ฉันแค่ต้องพักผ่อนสักสองสามวัน

1070
01:13:53,333 --> 01:13:54,833
ดีแล้ว.

1071
01:13:54,833 --> 01:13:57,042
คุณดูสนิทสนมกับหมอ

1072
01:13:57,042 --> 01:14:00,167
ฉันอยู่ที่นี่เป็นเวลานานเมื่อฉันยังเด็ก

1073
01:14:00,167 --> 01:14:02,500
คุณป่วยหรือเปล่า?

1074
01:14:03,750 --> 01:14:08,125
เมื่อก่อนฉันอ่อนแอมาก แต่ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

1075
01:14:08,125 --> 01:14:09,167
ฉันเห็น.

1076
01:14:09,167 --> 01:14:10,500
ที่นี่.

1077
01:14:10,500 --> 01:14:11,083
ถึงโซรี

1078
01:14:11,083 --> 01:14:12,875
เด็กๆขอให้ฉันมอบมันให้กับคุณ

1079
01:14:14,292 --> 01:14:16,792
โซรี! เบื่ออาหารโรงพยาบาลเหรอ?

1080
01:14:16,792 --> 01:14:18,458
ฉันจะนำอาหารดีๆ มาให้!

1081
01:14:18,458 --> 01:14:21,708
น่าเสียดายที่คุณต้องพลาดค่าย

1082
01:14:21,708 --> 01:14:23,875
เมื่อคุณดีขึ้นแล้วไปตั้งแคมป์กันเถอะ!

1083
01:14:23,875 --> 01:14:25,375
ดีขึ้นเร็ว ๆ นี้!

1084
01:14:25,375 --> 01:14:26,667
ขอบคุณ.

1085
01:14:26,667 --> 01:14:27,833
เมื่อคุณกลับมา

1086
01:14:27,875 --> 01:14:29,875
เราลองมองหาจดหมายอีกครั้ง

1087
01:14:29,875 --> 01:14:32,792
มันเหมือนกับการล่าสมบัติใช่ไหม?

1088
01:14:33,667 --> 01:14:35,167
ฉันเดา.

1089
01:14:35,167 --> 01:14:39,583
ฉันทำอย่างนั้นมากเมื่อฉันอยู่ที่นี่ มันสนุกมาก

1090
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
คุณเก่งในการล่าสมบัติหรือไม่?

1091
01:14:41,917 --> 01:14:44,792
มันค่อนข้างหาง่าย

1092
01:14:44,792 --> 01:14:49,208
พวกเขาซ่อนสิ่งที่เราคาดหวังไว้

1093
01:14:51,250 --> 01:14:54,250
คาดไว้เหรอ?

1094
01:14:58,167 --> 01:14:59,208
โซรี!

1095
01:14:59,208 --> 01:15:02,375
คุณจำได้ไหมว่าจดหมายอยู่ที่ไหน?

1096
01:15:02,375 --> 01:15:04,208
แน่นอน!

1097
01:15:04,208 --> 01:15:06,708
อันแรกอยู่ใต้โต๊ะของฉัน

1098
01:15:06,708 --> 01:15:09,625
อันที่สองคือบทกวีของคุณในหนังสือ

1099
01:15:09,625 --> 01:15:12,167
คนที่สามอยู่กับคุณซุนยี

1100
01:15:12,167 --> 01:15:14,167
ตัวที่สี่อยู่ในกรงกระต่าย

1101
01:15:14,167 --> 01:15:16,458
คนที่ห้าอยู่ที่ที่ซ่อน

1102
01:15:16,458 --> 01:15:18,792
อันถัดไปอยู่ในล็อกเกอร์ยิงธนู

1103
01:15:18,792 --> 01:15:21,042
จากนั้นบ่อบริเวณแคมป์ปิ้ง

1104
01:15:21,042 --> 01:15:22,000
แล้วก็เตาเผาขยะ

1105
01:15:24,708 --> 01:15:28,083
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าจดหมายถัดไปอยู่ที่ไหน!

1106
01:15:28,083 --> 01:15:29,042
จริงหรือ

1107
01:15:29,042 --> 01:15:29,625
ใช่.

1108
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
ฉันจะกลับมา.

1109
01:15:41,792 --> 01:15:45,458
โฮยอนเคยนั่งในตำแหน่งที่โซรีทำอยู่ตอนนี้

1110
01:15:46,583 --> 01:15:47,792
จดหมายก็เข้า

1111
01:15:47,792 --> 01:15:48,833
ห้องเรียน

1112
01:15:48,833 --> 01:15:49,958
ห้องสมุด

1113
01:15:49,958 --> 01:15:50,958
สวน

1114
01:15:50,958 --> 01:15:52,042
กรงกระต่าย,

1115
01:15:52,042 --> 01:15:53,125
ที่ซ่อน

1116
01:15:53,125 --> 01:15:54,292
สนามยิงธนู,

1117
01:15:54,292 --> 01:15:55,583
พื้นที่ตั้งแคมป์,

1118
01:15:55,583 --> 01:15:56,583
และเตาเผาขยะ

1119
01:15:58,208 --> 01:16:01,500
ย้อนเวลากลับไปในช่วงเวลาที่ฉันใช้กับโฮยอน

1120
01:16:03,875 --> 01:16:06,917
แล้วตัวอักษรถัดไปจะต้องเป็น

1121
01:16:06,917 --> 01:16:08,917
ที่เขาพบฉันครั้งแรกที่ไหน

1122
01:16:10,167 --> 01:16:11,875
จดหมายที่ถูกเผาก็คงมี

1123
01:16:11,875 --> 01:16:13,208
พิกัดที่แน่นอน

1124
01:16:54,792 --> 01:16:58,208
คืนนั้นเขาหาฉันเจอได้ยังไง?

1125
01:17:05,875 --> 01:17:09,333
หิ่งห้อยช่วยคุณค้นหาสิ่งที่คุณต้องการพบ

1126
01:17:13,167 --> 01:17:15,333
หิ่งห้อย! ว้าว!

1127
01:17:19,417 --> 01:17:23,417
ฉันเห็นพวกเขา! ฉันจำสถานที่แห่งนี้ได้

1128
01:17:36,000 --> 01:17:37,500
พบมัน!

1129
01:17:57,500 --> 01:17:58,542
สวัสดี?

1130
01:17:59,333 --> 01:18:03,500
ดงซุน. ใจเย็นๆ และพูดช้าๆ

1131
01:18:05,042 --> 01:18:05,917
โฮยอน...

1132
01:18:07,042 --> 01:18:08,875
เขาไม่ได้ย้ายไปต่างประเทศ

1133
01:18:11,667 --> 01:18:15,375
เขาไปรับการผ่าตัด

1134
01:18:15,375 --> 01:18:17,500
ความเจ็บป่วยในวัยเด็กของเขากลับมา

1135
01:18:21,542 --> 01:18:24,458
จดหมายฉบับสุดท้ายที่สิบ

1136
01:18:24,458 --> 01:18:27,500
อยู่ในสวนบนชั้นดาดฟ้าของโรงพยาบาลของคุณ!

1137
01:18:28,917 --> 01:18:30,958
จดหมายฉบับที่ 9 อยู่ในสถานที่

1138
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
ที่ที่ฉันกับโฮยอนพบกันครั้งแรก

1139
01:18:33,000 --> 01:18:36,333
เลยไม่รู้ว่าอักษรตัวสุดท้ายอยู่ไหน

1140
01:18:38,458 --> 01:18:40,125
คุณกล่าวว่า

1141
01:18:40,125 --> 01:18:41,667
คุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่

1142
01:18:41,708 --> 01:18:44,417
และต้องอยู่โรงพยาบาลเป็นเวลานาน

1143
01:18:46,500 --> 01:18:49,792
เมื่อกี้คุณไม่ได้เจอโฮยอนเหรอ?

1144
01:18:52,667 --> 01:18:55,875
โฮยอนเขียนจดหมายให้คุณ

1145
01:18:55,875 --> 01:18:58,333
รู้ว่าคุณจะนั่งอยู่ที่นั่น

1146
01:19:19,833 --> 01:19:22,208
ถึงเวลาล่าขุมทรัพย์แล้ว!

1147
01:19:22,208 --> 01:19:23,792
เย้!

1148
01:19:23,792 --> 01:19:27,000
มองอย่างระมัดระวังหลังต้นไม้และใต้โขดหิน

1149
01:19:27,000 --> 01:19:28,500
คุณจะสนุกกับการตามหาพวกเขาไหม?

1150
01:19:28,500 --> 01:19:29,833
ใช่!

1151
01:19:36,417 --> 01:19:37,667
เฮ้พวก!

1152
01:19:37,667 --> 01:19:40,167
ว้าว! ดูโซรีสิ

1153
01:19:40,167 --> 01:19:41,792
เธอพบ 5!

1154
01:19:44,500 --> 01:19:46,792
โซรี! ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

1155
01:19:46,792 --> 01:19:48,125
ไม่มีทาง!

1156
01:19:48,125 --> 01:19:50,167
คุณค้นพบมากมายขนาดนั้นได้อย่างไร?

1157
01:19:50,958 --> 01:19:52,417
ก็...

1158
01:19:52,417 --> 01:19:54,375
มันง่ายมาก

1159
01:19:54,375 --> 01:19:56,958
เพียงมองอย่างระมัดระวังเช่นนี้

1160
01:19:57,917 --> 01:19:59,667
แบบนี้?

1161
01:20:03,750 --> 01:20:06,000
กลับมาที่นี่!

1162
01:20:24,500 --> 01:20:26,167
ว้าว!

1163
01:20:26,167 --> 01:20:28,833
คุณเก่งในการหาที่ซ่อนใช่ไหม?

1164
01:20:28,833 --> 01:20:30,667
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1165
01:20:30,667 --> 01:20:33,833
นั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับโซรีครั้งแรก

1166
01:20:39,500 --> 01:20:42,083
ที่นี่เจ๋งมาก!

1167
01:20:42,083 --> 01:20:45,458
-มันเหมือนกับว่าเราตัวเล็กลง! -ใช่...

1168
01:20:45,458 --> 01:20:47,792
คุณได้อ่าน 'Gulliver's Travels' แล้วหรือยัง?

1169
01:20:47,792 --> 01:20:49,958
มันเป็นหนังสือเล่มโปรดของฉัน!

1170
01:20:49,958 --> 01:20:52,583
คงจะสนุกน่าอ่านที่นี่!

1171
01:20:53,750 --> 01:20:55,792
ฉันมีความคิด!

1172
01:20:55,792 --> 01:20:58,125
ลองสร้างที่ซ่อนลับของเราดูสิ?

1173
01:20:58,125 --> 01:21:02,083
ฉันมีที่ซ่อนอีกสี่แห่งในโรงพยาบาล

1174
01:21:02,083 --> 01:21:04,167
ฉันจะให้คุณเข้ามาด้วย!

1175
01:21:08,208 --> 01:21:09,125
ตกลง.

1176
01:21:09,125 --> 01:21:10,250
ยอดเยี่ยม!

1177
01:21:10,250 --> 01:21:14,667
จากนี้ไป นี่จะเป็นที่ซ่อนแห่งที่ 5 ของเรา!

1178
01:21:14,667 --> 01:21:17,708
อยากไปดูที่ซ่อนอื่นๆไหม?

1179
01:21:17,708 --> 01:21:19,667
ไม่... ขอบคุณ

1180
01:21:19,667 --> 01:21:21,250
ทำไมไม่?

1181
01:21:21,250 --> 01:21:23,667
ถ้าฉันออกไปฉันจะได้เข็ม

1182
01:21:27,292 --> 01:21:28,875
แล้ว...

1183
01:21:30,292 --> 01:21:32,083
ฉันจะให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณ

1184
01:21:37,333 --> 01:21:38,500
มาเล่นกันเถอะ!

1185
01:21:46,958 --> 01:21:50,458
โซรีพาฉันไปทุกที่ทั่วโรงพยาบาล

1186
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
เธอทำให้ฉันกลัวโรงพยาบาลน้อยลง

1187
01:22:03,750 --> 01:22:05,792
-โซรี... -ชู่!

1188
01:22:05,792 --> 01:22:08,167
มีอะไรน่ากลัวอีกแล้วเหรอ?

1189
01:22:08,167 --> 01:22:09,708
ไม่มีทาง!

1190
01:22:10,208 --> 01:22:11,792
เราอยู่ที่นี่

1191
01:22:11,792 --> 01:22:13,208
คุณกำลังทำอะไร?

1192
01:22:13,208 --> 01:22:14,208
ทาดา!

1193
01:22:15,625 --> 01:22:16,833
ว้าว!

1194
01:22:18,333 --> 01:22:20,083
มันสวยมาก

1195
01:22:27,708 --> 01:22:29,167
รู้อะไร?

1196
01:22:29,958 --> 01:22:33,000
หิ่งห้อยช่วยคุณค้นหาสิ่งที่คุณต้องการพบ

1197
01:22:33,000 --> 01:22:34,000
จริงหรือ

1198
01:22:34,000 --> 01:22:34,958
ใช่.

1199
01:22:34,958 --> 01:22:37,292
ดังนั้นแม้ว่าเราจะแยกจากกัน

1200
01:22:37,292 --> 01:22:39,708
เราจะได้พบกันอีก

1201
01:22:43,125 --> 01:22:44,375
โซรี!

1202
01:22:45,500 --> 01:22:48,083
บางวันก็ดูลำบาก..

1203
01:22:48,083 --> 01:22:50,333
บางวันก็ยากที่จะรับ

1204
01:22:54,792 --> 01:22:57,750
แต่มีวันดีๆ มากมายเพราะโซรี

1205
01:23:00,167 --> 01:23:02,042
โซรี! ขอแสดงความยินดีที่จะออกจากที่นี่!

1206
01:23:02,042 --> 01:23:05,208
โชคดีนะคุณ! ออกไปกินของอร่อยมากมาย!

1207
01:23:05,208 --> 01:23:06,083
ยินดีด้วย!

1208
01:23:06,083 --> 01:23:07,667
ขอบคุณพวกคุณ

1209
01:23:07,917 --> 01:23:11,417
เมื่อฉันได้ยินว่าโซรีกำลังจะจากไป ฉันรู้สึกไม่พอใจ

1210
01:23:12,250 --> 01:23:17,083
เมื่อโซรีจากไปแล้ว ฉันไม่อยากถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

1211
01:23:48,708 --> 01:23:54,208
รักษาสุขภาพให้ดี! แล้วพบกันใหม่!

1212
01:23:54,750 --> 01:23:58,042
สิ่งดี ๆ ที่คุณทำตามธรรมชาติ

1213
01:23:58,042 --> 01:23:58,875
สำหรับฉัน...

1214
01:23:59,833 --> 01:24:01,667
ฉันจะไม่มีวันลืมพวกเขา

1215
01:24:02,792 --> 01:24:04,708
ฉันออกจากที่นั่น 6 เดือนต่อมา

1216
01:24:04,708 --> 01:24:07,792
ฉันไปโรงเรียนประถมและมัธยมต้นด้วย

1217
01:24:07,792 --> 01:24:11,375
แต่อาการป่วยของฉันก็กลับมาอีกครั้งในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

1218
01:24:16,292 --> 01:24:17,625
โฮยอน.

1219
01:24:18,542 --> 01:24:23,958
ทำไมคุณไม่บอกเด็กๆ หรือแม้แต่ดงซุนล่ะ?

1220
01:24:23,958 --> 01:24:26,875
กรุณาเก็บเป็นความลับ.

1221
01:24:26,875 --> 01:24:29,333
ดงซุนกำลังจะเข้ารับการประลอง

1222
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
การผ่าตัดของฉันสามารถไปทางใดทางหนึ่งได้

1223
01:24:34,708 --> 01:24:38,292
โอเค ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้นจริงๆ...

1224
01:24:45,458 --> 01:24:47,917
บูฮาก็ต้องเศร้าเหมือนกัน

1225
01:24:53,167 --> 01:24:56,333
ฉันหวังว่าการผ่าตัดของคุณจะเป็นไปด้วยดี

1226
01:24:56,333 --> 01:24:57,542
ดูแลอย่างดี.

1227
01:24:57,542 --> 01:24:59,208
ขอบคุณท่าน.

1228
01:25:09,375 --> 01:25:11,083
-ท่าน! -ใช่?

1229
01:25:11,083 --> 01:25:12,958
เธอย้ายมาที่นี่เหรอ?

1230
01:25:12,958 --> 01:25:13,792
โอนย้ายนักเรียน

1231
01:25:13,792 --> 01:25:15,750
อ๋อ..

1232
01:25:15,750 --> 01:25:18,792
เธอจะมาเมื่อคุณไม่ไปรับการผ่าตัด

1233
01:25:18,792 --> 01:25:21,958
ฉันได้ยินมาว่าเธออาศัยอยู่ที่นี่เมื่อตอนที่เธอยังเด็ก

1234
01:25:22,792 --> 01:25:23,708
มันคือเธอ

1235
01:25:24,375 --> 01:25:26,500
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้

1236
01:25:26,500 --> 01:25:27,667
แต่มันคือเธอ

1237
01:25:28,208 --> 01:25:31,125
คุณกำลังขอให้ฉันให้เธอนั่ง

1238
01:25:31,167 --> 01:25:33,000
คุณเคยนั่งที่ไหน?

1239
01:25:33,000 --> 01:25:34,167
นั่นมันเหรอ?

1240
01:25:34,167 --> 01:25:36,917
ใช่โปรด

1241
01:25:41,542 --> 01:25:45,667
หากเกิดซ้ำในภายหลังเล็กน้อย

1242
01:25:45,667 --> 01:25:50,292
ฉันสามารถไปโรงเรียนกับคุณสองคนได้

1243
01:25:50,292 --> 01:25:53,750
ไม่ ฉันไม่ควรคิดแบบนั้น

1244
01:25:53,750 --> 01:25:56,750
ฉันจะพบคุณเมื่อการผ่าตัดผ่านไปด้วยดี

1245
01:26:00,083 --> 01:26:01,375
โซรีชอบหนังสือ

1246
01:26:01,417 --> 01:26:03,792
เพื่อที่เธอจะได้หาจดหมายของฉันได้ง่าย

1247
01:26:04,542 --> 01:26:06,708
เธอยังเก่งในการล่าสมบัติอีกด้วย

1248
01:26:08,083 --> 01:26:10,167
เธอจะกลายเป็นเพื่อนกับดงเร็ว ๆ นี้ได้อย่างง่ายดาย

1249
01:26:13,375 --> 01:26:16,875
ยังไงก็อยากให้อยู่ต่อ

1250
01:26:34,125 --> 01:26:36,625
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันตาย...

1251
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
ฉันไม่อยากให้คุณรู้

1252
01:26:56,333 --> 01:26:58,167
ฉันอยากให้คุณรู้

1253
01:26:59,833 --> 01:27:02,833
ฉันไม่อยากให้คุณสองคนเศร้า

1254
01:27:04,208 --> 01:27:06,458
ฉันอยากจะร้องไห้เหมือนเด็กๆ

1255
01:27:08,125 --> 01:27:11,167
ฉันกลัวที่จะอยู่คนเดียว

1256
01:27:12,542 --> 01:27:15,333
ฉันหวังว่าคุณจะพบจดหมาย

1257
01:27:16,708 --> 01:27:19,542
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พบจดหมาย

1258
01:27:21,458 --> 01:27:23,500
ฉันหวังว่าคุณจะลืมฉัน

1259
01:27:25,417 --> 01:27:27,167
ฉันหวังว่าคุณจะจำฉันได้

1260
01:27:27,167 --> 01:27:30,417
ชองซานถึงนกอู

1261
01:27:30,417 --> 01:27:32,542
ฉันหวังว่าคุณจะมาพบฉัน

1262
01:28:01,250 --> 01:28:03,542
รถไฟก็ออกเดินทางแล้ว

1263
01:28:03,542 --> 01:28:06,792
4 วันหลังจากพบจดหมายฉบับสุดท้าย

1264
01:28:10,750 --> 01:28:14,167
แม้ว่าเราจะพบจดหมายฉบับสุดท้ายแล้วเราก็ต้องการมาก

1265
01:28:17,958 --> 01:28:21,292
คิดว่ามันจะเป็นจุดจบจริงๆ

1266
01:28:21,292 --> 01:28:25,542
เรายังคงพูดไม่ออกเป็นเวลา 4 วัน

1267
01:28:28,583 --> 01:28:33,417
เรากลัวว่าทุกอย่างจะหายไปเหมือนความฝัน

1268
01:28:35,125 --> 01:28:39,500
และกลัวว่าเราอาจจะไม่ได้เจอโฮยอน

1269
01:28:45,167 --> 01:28:48,958
รถไฟที่มุ่งหน้าไปยังนกวูกำลังใกล้เข้ามาแล้ว

1270
01:28:48,958 --> 01:28:51,000
ผู้โดยสารนกวู

1271
01:28:51,000 --> 01:28:53,500
กรุณาขึ้นเครื่องที่ชานชาลา 3

1272
01:29:52,292 --> 01:29:57,208
มาถึงแล้วนกวูจุดสุดท้ายของเรา

1273
01:31:18,333 --> 01:31:19,583
พบคุณแล้ว!

1274
01:31:22,708 --> 01:31:30,292
จดหมายของคุณ

1275
01:31:30,708 --> 01:31:34,917
กำกับโดย คิมยงฮวาน

1276
01:31:35,167 --> 01:31:39,417
ลี ซูฮยอน คิม มินจู มิน ซึงวู นัม โดฮยอก

1277
01:31:44,167 --> 01:31:48,500
เยี่ยมชมโรงพยาบาล

1278
01:31:48,667 --> 01:31:50,750
ลูกชายที่แท้จริงของชองซาน!

1279
01:31:50,792 --> 01:31:53,042
การเรียนอย่างหนักในห้องสมุด

1280
01:31:53,167 --> 01:31:57,500
ขอแสดงความยินดีกับผู้สำเร็จการศึกษา! พบกับ BU-HA อีกครั้ง!

1281
01:31:57,667 --> 01:32:02,000
มันสนุกมาก! ทริปแรกของเราด้วยกัน!

1282
01:32:02,167 --> 01:32:06,500
เจ๋งมาก! ไปอีกครั้งเร็ว ๆ นี้! พิซซ่าที่ซ่อน!

1283
01:32:06,667 --> 01:32:11,000
สุขสันต์วันเกิดโฮยอน

1284
01:32:16,417 --> 01:32:18,667
ฉันคิดถึงคุณ!

1285
01:32:20,583 --> 01:32:23,250
-คุณรู้? -จริงหรือ?

1286
01:32:26,792 --> 01:32:28,042
พร้อม?

1287
01:32:29,667 --> 01:32:32,042
-ฉันด้วย! - รีบหน่อย!

1288
01:32:32,042 --> 01:32:33,708
หนึ่ง สอง!

1289
01:32:36,792 --> 01:32:41,750
การสำเร็จการศึกษาของโฮยอน